Lyrics and translation Janis Joplin - Codine - From a Audition 1965

Codine - From a Audition 1965

On the day I was born the Grim Reaper smiled
He said I'll get you yet now you demonized child
But I's younger than all my brothers,
You know it's all that's left of mine
Honey, but I caught 'em, yeah
I passed 'em, hon I left 'em,
Left with Codine
And it's real, Lord, it's real yeah, one more time
Now I seem to recall when I's a young girl
How my joys and my happiness you know all seemed to whirl
But then somethings, honey sometimes, somehow it seems
Oh, Codine became so liked, it took my dreams
Hon' and it's real, Lord, it's real yeah, one more time
It's the reason I breath, honey, It's the reason I walk
It's the reason I sleep and the reason I talk
Yeah, but soon my devotion will all be repaid
For Codine will kill me, honey, that's the bargin that we've
Made
And it's real, Lord, it's real, yeah, one more time
And after I'm gone and this sad race is run
Guess I'll go down to Hell where my life was begun
But there'll be somebody with me child that won't leave me alone
Oh Codine'll be waitin' to punish my role
Hon' it's real, Lord, it's real, one more time
Yeah, and after I'm gone and the mornin' sets in
Don't you morn what I was girl nor'n what might have been
Morn my sad heart, honey my tear filled eyes
Morn the Codeine that I need, that I crave, and I despise
Hon' it's real, Lord, it's real, one more time
Yeah, it's real, Lord, it's real, one more time

Codine - D'une audition 1965

Le jour de ma naissance, la Faucheuse a souri
Il a dit : "Je t'aurai un jour, enfant diabolisé."
Mais j'étais plus jeune que tous mes frères,
Tu sais que c'est tout ce qui me reste
Chérie, mais je les ai attrapés, ouais
Je les ai dépassés, chérie, je les ai quittés,
Je suis parti avec la codéine
Et c'est réel, Seigneur, c'est réel, ouais, une fois de plus
Maintenant, je me souviens quand j'étais une jeune fille
Comment mes joies et mon bonheur tournaient, tu sais
Mais alors, chérie, parfois, d'une certaine façon, il semble
Oh, la codéine est devenue si aimée, elle m'a pris mes rêves
Chéri, c'est réel, Seigneur, c'est réel, ouais, une fois de plus
C'est la raison pour laquelle je respire, chéri, la raison pour laquelle je marche
C'est la raison pour laquelle je dors et la raison pour laquelle je parle
Ouais, mais bientôt mon dévouement sera récompensé
Car la codéine me tuera, chéri, c'est le marché que nous avons fait
Conclu
Et c'est réel, Seigneur, c'est réel, ouais, une fois de plus
Et après mon départ et cette triste course terminée
Je suppose que j'irai en enfer où ma vie a commencé
Mais il y aura quelqu'un avec moi, mon enfant, qui ne me laissera pas tranquille
Oh, la codéine attendra pour punir mon rôle
Chéri, c'est réel, Seigneur, c'est réel, une fois de plus
Ouais, et après mon départ et le lever du matin
Ne pleure pas ce que j'étais, ma fille, ni ce qui aurait pu être
Pleure mon triste cœur, chéri, mes yeux remplis de larmes
Pleure la codéine dont j'ai besoin, que je désire et que je méprise
Chéri, c'est réel, Seigneur, c'est réel, une fois de plus
Ouais, c'est réel, Seigneur, c'est réel, une fois de plus