Janis Joplin - Combination of the Two (live: 1968-08: Newport Festival) - translation of the lyrics into French
Janis Joplin Combination of the Two (live: 1968-08: Newport Festival)

Janis Joplin - Combination of the Two (live: 1968-08: Newport Festival)

Lyrics and translation Janis Joplin - Combination of the Two (live: 1968-08: Newport Festival)




Combination of the Two (live: 1968-08: Newport Festival)
La combinaison des deux (en direct : 1968-08 : Festival de Newport)
Thank you. The name of this song is The Combination of the Two
Merci. Cette chanson s'appelle La combinaison des deux
Yeah, here we go! Alright!
Ouais, c'est parti ! Allez !
Alright! Alright!
Allez ! Allez !
Whew! Whew!
Pfiou ! Pfiou !
Oh, oh — yeah!
Oh, oh — ouais !
Oh, oh — yeah!
Oh, oh — ouais !
Oh, oh — yeah!
Oh, oh — ouais !
Everybody's dyin', everybody's tryin'
Tout le monde meurt, tout le monde essaie
To feel more and feel more and feel more.
De sentir plus et sentir plus et sentir plus.
Everybody's dancin' and singin' and romancin'
Tout le monde danse et chante et romance
And they feel more, feel more, feel more, alright!
Et ils sentent plus, sentent plus, sentent plus, allez !
Even though you've never been that doesn't mean you'll never be,
Même si tu n'as jamais été, cela ne signifie pas que tu ne le seras jamais,
You'll feel more, you'll feel more, you'll feel more.
Tu sentiras plus, tu sentiras plus, tu sentiras plus.
See the people coming in another time feeling,
Vois les gens arriver dans une autre période de sentiment,
'Cause you feel more, you feel more, you feel more.
Parce que tu sentiras plus, tu sentiras plus, tu sentiras plus.
Alright, yeah.
Allez, ouais.
Oh, whoa, whoa, whoa, now mama, mama, mama!
Oh, ouah, ouah, ouah, maintenant maman, maman, maman !
Oh, whoa, whoa, whoa.
Oh, ouah, ouah, ouah.
Oh, whoa, whoa, whoa
Oh, ouah, ouah, ouah
Now baby baby!
Maintenant bébé bébé !
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Ouah, ouah, ouah, ouah, ouah.
That's right, we're gonna sock ya, knock ya
C'est ça, on va te frapper, te frapper
We're gonna sock it to ya now.
On va te la mettre maintenant.
Oh, alright!
Oh, allez !
Oh, oh — yeah!
Oh, oh — ouais !
Oh, oh — yeah!
Oh, oh — ouais !
Oh, oh — yeah!
Oh, oh — ouais !
Everybody over at the Avalon,
Tout le monde à l'Avalon,
Yeah, they feel more, they feel more, they feel more.
Ouais, ils sentent plus, ils sentent plus, ils sentent plus.
Everybody's dancin', they're havin' lots of fun
Tout le monde danse, ils s'amusent beaucoup
And they feel more, they feel more, they feel more.
Et ils sentent plus, ils sentent plus, ils sentent plus.
Even though you've never been that doesn't mean you'll never be,
Même si tu n'as jamais été, cela ne signifie pas que tu ne le seras jamais,
You'll feel more, you'll feel more, you'll feel more.
Tu sentiras plus, tu sentiras plus, tu sentiras plus.
You'll sing around and dance around, and sing around and jump around,
Tu vas chanter et danser, et chanter et sauter,
You'll feel more, you'll feel more, you'll feel more.
Tu sentiras plus, tu sentiras plus, tu sentiras plus.
Alright!
Allez !
Whoa, whoa, whoa, whoa, oh!
Ouah, ouah, ouah, ouah, oh !
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, yeah!
Ouah, ouah, ouah, ouah, ouah, ouais !
Whoa, whoa, whoa, whoa, baby, baby!
Ouah, ouah, ouah, ouah, bébé, bébé !
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Ouah, ouah, ouah, ouah.
Yeah, tonight we're gonna knock ya, rock ya,
Ouais, ce soir on va te frapper, te secouer,
We're gonna sock it to ya now!
On va te la mettre maintenant !
Alright, yeah!
Allez, ouais !
Oh, oh — yeah!
Oh, oh — ouais !
Oh, oh — yeah!
Oh, oh — ouais !
Oh, oh — yeah!
Oh, oh — ouais !
Come to San Francisco, dance around
Viens à San Francisco, danse
Yeah, you'll feel more, you'll feel more, you'll feel more.
Ouais, tu sentiras plus, tu sentiras plus, tu sentiras plus.
Come to san Francisco and hear our sound,
Viens à San Francisco et écoute notre son,
Yeah, you'll feel more, you'll feel more, you'll feel more.
Ouais, tu sentiras plus, tu sentiras plus, tu sentiras plus.
Everybody's dancin', they're havin' lots of fun
Tout le monde danse, ils s'amusent beaucoup
They feel more, they feel more, they feel more.
Ils sentent plus, ils sentent plus, ils sentent plus.
Even though you've never been that doesn't mean you'll never be
Même si tu n'as jamais été, cela ne signifie pas que tu ne le seras jamais
You'll feel more, you'll feel more, you'll feel more.
Tu sentiras plus, tu sentiras plus, tu sentiras plus.
Alright, whoa, whoa, whoa, whoa, now mama, mama, mama!
Allez, ouah, ouah, ouah, ouah, maintenant maman, maman, maman !
Whoa, whoa, whoa, whoa, hey baby!
Ouah, ouah, ouah, ouah, hey bébé !
Whoa, whoa, whoa, whoa, yeah!
Ouah, ouah, ouah, ouah, ouais !
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Ouah, ouah, ouah, ouah, ouah.
Right, we're gonna knock ya, rock ya,
Bien, on va te frapper, te secouer,
We're gonna sock it to ya now!
On va te la mettre maintenant !
Do do do do do do do do do do do do do do do do do do.
Do do do do do do do do do do do do do do do do do.




Janis Joplin - Blow All My Blues Away: A Retrospective 1962 - 1970
Album
Blow All My Blues Away: A Retrospective 1962 - 1970

1 Down on Me (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
2 Blow My Mind (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
3 Combination of the Two (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
4 Call on Me (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
5 Get It While You Can (1970-06-25: Dick Cavett Show, ABC TV)
6 One Night Stand (take 2) (1970-03-28: studio session) (outtake)
7 One Night Stand (take 1) (1970-03-28: studio session) (outtake)
8 Road Block (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
9 Ball and Chain (1969-04-01: Amsterdam, Netherlands)
10 Piece of My Heart (1968-03-01 or 1968-03-02: The Grande Ballroom, Detroit, MI, USA)
11 Light Is Faster Than Sound (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
12 Bye Bye Baby (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
13 Ball and Chain (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
14 I Need a Man to Love (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
15 Combination of the 2 (cuts in) (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
16 Trouble in Mind (1964-xx-xx: Jorma Kaukonen's House, San Jose, CA, USA)
17 Mary Jane (live: 1962-12-xx: Folk Theater, San Jose, CA, USA)
18 Careless Love (live: Fall 1962: San Francisco, CA, USA)
19 Daddy Daddy Daddy (live: Fall 1962: San Francisco, CA, USA)
20 Stealin' (live: Fall 1962: San Francisco, CA, USA)
21 Gospel Ship (live: Fall 1962: San Francisco, CA, USA)
22 Flower in the Sun (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
23 Summertime (1968-03-28: Cheap Thrills studio session outtake)
24 No Reason for Living (1964-xx-xx: Reel #2: Austin, Texas)
25 Silver Threads & Golden Needles (1963-xx-xx: Reel #1: Austin, Texas)
26 Careless Love (late 1962 or early 1963: [unknown coffeehouse], Grant Avenue, North Beach, San Francisco, CA, USA)
27 Stealing (late 1962 or early 1963: [unknown coffeehouse], Grant Avenue, North Beach, San Francisco, CA, USA)
28 Farewell Song (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
29 Catch Me Daddy (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
30 Misery'n (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
31 Flower in the Sun (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
32 Roadblock (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
33 Hesitation Blues (1964-06-25: The Typewriter Tape: Jorma Kaukonen's mother's house, San Jose, CA, USA)
34 Long Black Train Blues (1964-06-25: The Typewriter Tape: Jorma Kaukonen's mother's house, San Jose, CA, USA)
35 It's a Deal (1968-03-19: Cheap Thrills studio session outtake)
36 Bye, Bye Baby (1967: Mainstream LP session outtake)
37 Call on Me (1967: Mainstream LP Session outtake)
38 Mary Jane (1965-xx-xx: San Francisco, CA, USA)
39 Farewell Song (1968-xx-xx: Cheap Thrills studio session outtake)
40 I Need a Man to Love (live: 1968-10-26: Hollywood Palace, CA, USA)
41 Summertime (live: 1968-10-26: Hollywood Palace, CA, USA)
42 Down on Me (live: 1966: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
43 Piece of My Heart (live: 1968-04-xx: New Generation Club, New York City, NY, USA)
44 Catch Me Daddy (live: 1968-04-xx: New Generation Club, New York City, NY, USA)
45 Piece of My Heart (live: 1968-08: Newport Festival)
46 I Ain't Got a Worry (1966-xx-xx: James Gurley reel)
47 Ball & Chain (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
48 San Francisco Bay Blues (live: 1963-xx-xx: San Francisco, CA, USA)
49 So Sad to Be Alone (live: 1965-xx-xx)
50 Light Is Faster Than Sound (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
51 Summertime (live: 1968-08: Newport Festival)
52 Call on Me (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
53 Combination of the Two (live: 1968-08: Newport Festival)
54 All Is Loneliness (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
55 Women Is Losers (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
56 Bye Bye Baby (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
57 Mr. Natural (cuts out) (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
58 Summertime (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
59 My Baby (1970-03-xx: Dick Cavett Show)
60 My Baby (live: 1970-08-12: Harvard Stadium)
61 Try (live: 1970-08-12: Harvard Stadium)
62 Mercedes Benz (live: 1970-08-12: Harvard Stadium)
63 Kozmic Blues (live: 1969-12-11: Boston Music Hall, Boston, MA, USA)
64 Raise Your Hand (1969-12-xx: Tom Jones Show)
65 Little Girl Blue (1969-12-xx: Tom Jones Show)
66 Piece of My Heart (reprise) (live: 1968-08: Newport Festival)
67 Down on Me (live: 1968-08: Newport Festival)
68 Ball & Chain (live: 1968-08: Newport Festival)
69 Coo Coo (live: 1968-08: Newport Festival)
70 Summertime (1969-04: Swedish TV)
71 Piece of My Heart (1969-04: Swedish TV)
72 Stay With Me (live: 1969-03-21: Winterland, San Francisco, CA, USA)
73 Work Me Lord (1969-04: Swedish TV)
74 To Love Somebody (1969-07-xx: Dick Cavett Show)
75 All Is Loneliness / Drum Solo (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
76 Down on Me (1968-03-01 or 1968-03-02: The Grande Ballroom, Detroit, MI, USA)
77 Magic of Love (1968-03-01 or 1968-03-02: The Grande Ballroom, Detroit, MI, USA)
78 Goin' to Brownsville (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
79 Harry (1968-06-12: Cheap Thrills studio session outtake)
80 I Know You Rider (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
81 Catch Me Daddy (1968-04-01: Cheap Thrills studio session outtake)
82 Easy Once You Know How (1968-03-19: Cheap Thrills studio session outtake)
83 Misery'n (1968-04-01: Cheap Thrills studio session outtake)
84 Combination of the Two (1968-xx-xx: Cheap Thrills studio session outtake)
85 Psyche
Attention! Feel free to leave feedback.