Lyrics and translation Janis Joplin - Coo Coo

Coo Coo

Oh, the cuckoo, she′s a pretty bird, and she warbles when she flies
But she never hollers cuckoo till the fourth day of July.

Said Jack o'Diamonds, well Jack o′Diamonds, oh I know you of old,
Honey you robbed me of my silver and out of all my gold,
All of my gold, all of my gold.

Well, Jack o'Diamonds, oh Jack o'Diamonds, oh I know you of old,
Honey, you robbed me of my silver and out of all my gold.

Said the cuckoo, she′s a cruel bird, and she warbles when she flies
And every time that she passes, my true love says good-bye,
Well, says good-bye, well says good-bye,
Ooh, ooh...

Coucou

Oh, le coucou, c'est un bel oiseau, et il chante quand il vole
Mais il ne crie jamais coucou avant le quatre juillet.

Dit Jack o'Diamonds, eh bien Jack o'Diamonds, je te connais depuis longtemps,
Chéri, tu m'as volé mon argent et tout mon or,
Tout mon or, tout mon or.

Eh bien, Jack o'Diamonds, oh Jack o'Diamonds, je te connais depuis longtemps,
Chéri, tu m'as volé mon argent et tout mon or.

Dit le coucou, c'est un oiseau cruel, et il chante quand il vole
Et chaque fois qu'il passe, mon amour me dit au revoir,
Eh bien, me dit au revoir, eh bien me dit au revoir,
Ooh, ooh...