Lyrics and translation Janis Joplin - Dear Landlord

Dear Landlord

Dear landlord
Please, don't put a price on my soul
My burden is heavy, dear
And my dreams are beyond my control
Oh, yes, they are

But when that steam-boat whistle blows
Oh, honey, I'm gonna give you everything
I ever had to give, yeah
And I do hope that you can receive it well
I know that it must be dependin'
On the way you feel that you live

Whoa, landlord
Please, heed these words that I try to speak
I know you must have suffered much
But honey, you ain't alone, you ain't so unique
No, no, no, no, no!

All of us at times
I said, we might have worked too hard
Or too heavy, too fast and way too rushed, yeah!
But everyone can fill their life with anything
You can look around, but baby you just cannot touch
Whoa, my dear landlord
Please, don't you dismiss my case
I'm not about to argue with you
And honey I'll tell ya
I'm ain't gonna move to no other place
'Cause I just ain't gonna do it, no, no, no

Each of us must have their own special gift
Oh honey, don't you know that it's got to be true
And if you don't underestimate me, I'll tell you one thing
I said that I won't underestimate you, no!

Dear Landlord

Cher propriétaire
S'il te plaît, ne mets pas de prix sur mon âme
Mon fardeau est lourd, mon cher
Et mes rêves dépassent mon contrôle
Oh, oui, c'est vrai

Mais quand le sifflet du bateau à vapeur retentit
Oh, chérie, je vais te donner tout
Ce que j'ai jamais eu à donner, oui
Et j'espère que tu pourras bien le recevoir
Je sais que cela doit dépendre
De la façon dont tu ressens ta vie

Whoa, propriétaire
S'il te plaît, écoute ces mots que j'essaie de dire
Je sais que tu as dû beaucoup souffrir
Mais chéri, tu n'es pas seul, tu n'es pas si unique
Non, non, non, non, non !

Tous, parfois
J'ai dit, nous avons peut-être travaillé trop dur
Ou trop lourd, trop vite et beaucoup trop vite, oui !
Mais tout le monde peut remplir sa vie de n'importe quoi
Tu peux regarder autour de toi, mais bébé, tu ne peux pas toucher
Whoa, mon cher propriétaire
S'il te plaît, ne rejette pas mon cas
Je ne suis pas sur le point de me disputer avec toi
Et chéri, je te le dirai
Je ne vais pas déménager ailleurs
Parce que je ne le ferai tout simplement pas, non, non, non

Chacun de nous doit avoir son propre don spécial
Oh chéri, ne sais-tu pas que cela doit être vrai
Et si tu ne me sous-estimes pas, je te dirai une chose
J'ai dit que je ne te sous-estimerai pas, non !