Lyrics and translation Janis Joplin - Dick Cavett T.V. Interview

Dick Cavett T.V. Interview

Janis it's a shame you couldn't do an up tune for us but I liked that one.
Later in the show.
Yeah, maybe later we'll be talking too. you're really shot after, after a number, let alone a whole evening I would think.
Yeah, yeah.
You tell me you kind of collapse after a show?
Well, I'm used to it because I'm so turned on by doing one that it's hard to do, it's hard to stop after one to tell you the truth, because it just makes you wanna do more.
Your engine is revved up?
Yeah, sort of!
I know all the hip expressions, you see. your engine is revved up.
You're a real swinger, I can tell by your shoes, man!
Wait a minute, janis, janis. these were good enough for my grand-father, they're good enough for me.
I had a lot of trouble, last week i, er, it wasn't that tune, we opened with another tune and I tore a muscle.
I heard about this. you tore a mussel somewhere near maryland. er ...
It was closer to home than that!
Well, er ...
But I played forty minutes, man! I did forty minutes!
Yeah, but how do you, how do you tear a muscle singing, was it from the exhaustion or ...
No, I went ... like that.
You actually, literally tore a muscle ... I mean like that ...
Every time, it hurt.
Could you feel it go?
Yeah.
Phew!
Yeah.
What do they do, do they set a muscle or do they tape you up or something?
They told me to keep still.
Janis you wrote that tune that you were just singing like we just agreed to ask about. you er, you wrote the first tune, right?
I wrote the first tune. it's, er, yes I did, it's about men.
It's about men. it's a little hard to tell what it was about 'cause I was standing over there where the sound is a little distorted.
Well in my story that's what it is anyway.
Yeah.
D'you ever see those mule carts?
Yeah.
They, er, there's a dumb mule on there right and a long stick with a string and a carrot, and it hangs over the mule's nose, and it runs after it all day long. some ...
Who is the man in this, in this parable, the mule, or the person holding the carrot?
No, the woman is the, is the mule. chasing something that somebody's holds her way.
Constantly chasing her man ...
Yeah.
... who always eludes her.
Well, they always hold something more than they're prepared to give.
I have to defend my entire sex, ladies and gentlemen! the burden of the defense.
Go right ahead!
Well, one-arm wrestling I can take you two out of three.
I hope so.
Do you, er, do you actually sit down when you get up in the morning and, and write out a song, or do you ... when you say you write it, you compose it you write it on a paper.
You just make it up, I don't write songs, I make them up.
They don't exist on paper your songs, don't they?
Sometimes I just write down the words so I don't forget 'em, but I mean I don't write songs, that's a whole different concept. I just make 'em up.
Yeah. did you ever get back to port arthur, texas?
No, but I'm going back next in august, man. and guess what I'm doin'?
I don't know.
I'm going to my 10th annual high school reunion.
Oh! oh! take movies and bring 'em back to show us, will you?
Hey would you like to go?
Well, I don't remember, I don't have any friends in your high school class.
I don't either. I don't either, believe me.
You don't either?
It's hard going, man!
Weren't you a kind of a, weren't you kind of a business administration major or something in high school. no, it's something in your past. you were ...
No, I worked.
Yeah.
But a high school major in art does have plenty of time.
Yeah. and do you think you'll have a lot to say to your old high-school classmates?
I don't have a lot, man.
You were not surrounded by friends in high school?
They laughed me out of class, out of town, and out of state, man.
Hmm ...
Somethin' goin' on.
Thank you.
Thank you.

Interview de Dick Cavett à la télévision

Janis, c'est dommage que tu ne puisses pas nous faire un morceau joyeux, mais j'ai aimé celui-là.
Plus tard dans l'émission.
Oui, peut-être que plus tard on discutera aussi. Tu es vraiment à plat après, après un numéro, sans parler d'une soirée entière, j'imagine.
Ouais, ouais.
Tu me dis que tu t'effondres un peu après un spectacle ?
Eh bien, j'ai l'habitude parce que je suis tellement excitée d'en faire un que c'est difficile de s'arrêter après un, pour te dire la vérité, parce que ça donne juste envie d'en faire plus.
Ton moteur est en surrégime ?
Ouais, en quelque sorte !
Je connais toutes les expressions à la mode, tu vois. Ton moteur est en surrégime.
Tu es un vrai déglingué, je le vois à tes chaussures, mec !
Attends une minute, Janis, Janis. Elles étaient assez bien pour mon grand-père, elles sont assez bien pour moi.
J'ai eu beaucoup de problèmes, la semaine dernière je, euh, ce n'était pas ce morceau, on a commencé avec un autre morceau et je me suis déchiré un muscle.
J'ai entendu parler de ça. Tu t'es déchiré un muscle quelque part près du Maryland. Euh...
C'était plus près de chez moi que ça !
Eh bien, euh...
Mais j'ai joué quarante minutes, mec ! J'ai fait quarante minutes !
Oui, mais comment, comment on se déchire un muscle en chantant, c'était à cause de l'épuisement ou...
Non, je suis allée... comme ça.
Tu t'es vraiment, littéralement déchiré un muscle... Je veux dire comme ça...
À chaque fois, ça faisait mal.
Tu as senti partir ?
Ouais.
Ouf !
Ouais.
Qu'est-ce qu'ils font, est-ce qu'ils remettent un muscle en place ou est-ce qu'ils te bandent ou quelque chose comme ça ?
Ils m'ont dit de rester immobile.
Janis, tu as écrit ce morceau que tu viens de chanter, comme nous venons de convenir de le demander. Tu as, euh, tu as écrit le premier morceau, c'est ça ?
J'ai écrit le premier morceau. C'est, euh, oui, je l'ai fait, c'est à propos des hommes.
C'est à propos des hommes. C'est un peu difficile de dire de quoi il s'agissait parce que j'étais là où le son est un peu déformé.
Eh bien, dans mon histoire, c'est de ça qu'il s'agit en tout cas.
Ouais.
Tu as déjà vu ces charrettes à mules ?
Ouais.
Elles, euh, il y a une mule stupide dessus, n'est-ce pas, et un long bâton avec une ficelle et une carotte, et ça pend au-dessus du nez de la mule, et elle court après toute la journée. Certains...
Qui est l'homme dans cette, dans cette parabole, la mule, ou la personne qui tient la carotte ?
Non, la femme est la, est la mule. Elle poursuit quelque chose que quelqu'un lui tend.
Toujours en train de courir après son homme...
Ouais.
... qui lui échappe toujours.
Eh bien, ils offrent toujours plus qu'ils ne sont prêts à donner.
Je dois défendre tout mon sexe, Mesdames et Messieurs ! Le fardeau de la défense.
Vas-y, vas-y !
Eh bien, au bras de fer, je peux vous battre deux fois sur trois.
J'espère bien.
Est-ce que, euh, est-ce que tu t'assois vraiment quand tu te lèves le matin et, et tu écris une chanson, ou est-ce que... quand tu dis que tu l'écris, tu la composes, tu l'écris sur un papier.
Je l'invente, je n'écris pas de chansons, je les invente.
Tes chansons n'existent pas sur papier, n'est-ce pas ?
Parfois, je note juste les mots pour ne pas les oublier, mais je veux dire que je n'écris pas de chansons, c'est un concept totalement différent. Je les invente, c'est tout.
Ouais. Tu es déjà retourné à Port Arthur, au Texas ?
Non, mais j'y retourne en août prochain, mec. Et devine ce que je fais ?
Je ne sais pas.
Je vais à ma dixième réunion annuelle d'anciens élèves.
Oh ! Oh ! Fais des films et ramène-les nous montrer, tu veux bien ?
Hé, tu aimerais venir ?
Eh bien, je ne me souviens pas, je n'ai pas d'amis dans ta classe de lycée.
Moi non plus. Moi non plus, crois-moi.
Toi non plus ?
C'est dur d'y aller, mec !
Tu n'étais pas un peu, tu n'étais pas un peu un major de gestion des affaires ou quelque chose comme ça au lycée. Non, c'est quelque chose dans ton passé. Tu étais...
Non, je travaillais.
Ouais.
Mais un élève du secondaire en art a beaucoup de temps libre.
Ouais. Et tu penses que tu auras beaucoup de choses à dire à tes anciens camarades de classe ?
Je n'ai pas grand-chose à dire, mec.
Tu n'étais pas entouré d'amis au lycée ?
Ils m'ont mise à la porte de la classe, de la ville et de l'État, mec.
Hmm...
Il se passe quelque chose.
Merci.
Merci.