Lyrics and translation Janis Joplin - Down On Me (Live Broadcast 1968)

Down On Me (Live Broadcast 1968)

Down on me, down on me,
Looks like everybody in this whole round world
They're down on me.
Love in this world is so hard to find
When you've got yours and I got mine.
That's why it looks like everybody in this whole round world
They're down on me.
Saying they're down on me, down on me.
Looks like everybody in this whole round world
Down on me.
When you see a hand that's held out toward you,
Give it some love, some day it may be you.
That's why it looks like everybody in this whole round world
They're down on me, yeah.
Lord, they're down on me, down on me, oh!
Looks like everybody in this whole round world
Is down on me.
Believe in your brother, have faith in man,
Help each other, honey, if you can
Because it looks like everybody in this whole round world
Is down on me.
I'm saying down on me, oh, down on me, oh!
It looks like everybody in this whole round world
Down on me!

Abattu sur moi (Diffusion en direct 1968)

Abattu sur moi, abattu sur moi,
On dirait que tout le monde dans ce monde entier
Ils sont abattus sur moi.
L'amour dans ce monde est si difficile à trouver
Quand tu as le tien et moi le mien.
C'est pourquoi on dirait que tout le monde dans ce monde entier
Ils sont abattus sur moi.
Ils disent qu'ils sont abattus sur moi, abattus sur moi.
On dirait que tout le monde dans ce monde entier
Abattu sur moi.
Quand tu vois une main tendue vers toi,
Donne-lui de l'amour, un jour ce sera peut-être toi.
C'est pourquoi on dirait que tout le monde dans ce monde entier
Ils sont abattus sur moi, oui.
Seigneur, ils sont abattus sur moi, abattus sur moi, oh !
On dirait que tout le monde dans ce monde entier
Est abattu sur moi.
Crois en ton frère, aie confiance en l'homme,
Aide-toi les uns les autres, chérie, si tu peux
Parce que ça a l'air que tout le monde dans ce monde entier
Est abattu sur moi.
Je dis abattu sur moi, oh, abattu sur moi, oh !
On dirait que tout le monde dans ce monde entier
Abattu sur moi !