Lyrics and translation Janis Joplin - Easy Once You Know How

Easy Once You Know How

Oh well it′s much too early, not right now,
How can I love you when I, I don't know how,
I don′t know how, I don't know how?
How can I trust my eyes, do they really see
What is the truth? It's hard for me,
Hard for me, hard for me.
It′s hard to understand what′s really there,
When all my hopes they just cloud the air,
Cloud the air, cloud the air.
Love is all around me, till we understand
It's easy to see baby, but talk to me.
And love is all around us if we could be free
Love is all around us if we just, if we just try to see.
Ooh wah ooh
Ooh wah ooh
Ooh wah ooh
Ooh wah ooh
Ah.
You say you need me, baby, as you breathe the words,
That′s time for you to leave, Oh no!
Time to leave, time to leave.
Oh please, don't push me, baby, I might learn how to play your game,
Now it′s your turn,
It's your turn, it′s your turn.
I'd love to love you now till I'll be sure
That this time your love won′t hurt me more,
Hurt me more, hurt me more, oh, come on!
I think I′ll go now, yeah you're always gonna break me my heart,
And I see I gotta go now, honey I just wanna say
Oh you′re breaking my heart right now baby,
Oh you're breaking my heart now now now,
Now I don′t wanna hurt you, no no no no,
And I don't wanna hold you, yeah!
I need a twenty-four hour man,
So when you love me all night long
I need a twenty-four hour man,
Honey, where are you?
But doesn′t really matter when I need you so
It doesn't really matter, tell me yes or no.
It doesn't really matter, babe I got to know
It doesn′t really matter, this is love,
I just love to love you, ah ooh!

Easy une fois que tu sauras comment

Oh bien il est bien trop tôt, pas maintenant,
Comment je peux t'aimer quand je, je ne sais pas comment,
Je ne sais pas comment, je ne sais pas comment?
Comment je peux faire confiance à mes yeux, est-ce qu'ils voient vraiment
Ce qui est la vérité ? C'est dur pour moi,
Dur pour moi, dur pour moi.
C'est dur de comprendre ce qui est vraiment là,
Quand tous mes espoirs brouillent l'air,
Brouillent l'air, brouillent l'air.
L'amour est tout autour de moi, jusqu'à ce qu'on comprenne
C'est facile à voir chéri, mais parle-moi.
Et l'amour est tout autour de nous si on pouvait être libre
L'amour est tout autour de nous si on essaye juste, si on essaye juste de voir.
Ooh wah ooh
Ooh wah ooh
Ooh wah ooh
Ooh wah ooh
Ah.
Tu dis que tu as besoin de moi, chéri, alors que tu prononçais les mots,
C'est l'heure pour toi de partir, Oh non !
Heure de partir, heure de partir.
Oh s'il te plaît, ne me pousse pas, chéri, je pourrais apprendre à jouer à ton jeu,
Maintenant c'est ton tour,
C'est ton tour, c'est ton tour.
J'aimerai t'aimer maintenant jusqu'à ce que je sois sûre
Que cette fois ton amour ne me fera plus de mal,
Ne me fera plus de mal, ne me fera plus de mal, allez !
Je crois que je vais y aller maintenant, ouais tu vas toujours me briser le cœur,
Et je vois que je dois y aller maintenant, chéri je veux juste dire
Oh tu me brises le cœur maintenant chéri,
Oh tu me brise le cœur maintenant, maintenant, maintenant,
Maintenant je ne veux pas te faire de mal, non non non non,
Et je ne veux pas te retenir, ouais !
J'ai besoin d'un homme 24h/24,
Alors quand tu m'aimeras toute la nuit
J'ai besoin d'un homme 24h/24,
Chéri, où es-tu ?
Mais ça n'a pas vraiment d'importance quand j'ai tant besoin de toi
Ça n'a pas vraiment d'importance, dis-moi oui ou non.
Ça n'a pas vraiment d'importance, bébé il faut que je sache
Ça n'a pas vraiment d'importance, c'est l'amour,
J'aime tellement t'aimer, ah ooh !