Ego Rock (Live) - Janis Joplin translation in French

Ego Rock (Live)

Let's go, let's go let's go let's go. Peter you start it. Richard, you start it. Somebody start it.
I just had to get out on the Texas plane,
Lord, well it was bringing me down.
Yeah, I had to get out of Texas, baby,
Lord, it was bringing me down.
I been all around the world,
But Port Arthur is the worst place that I've ever found.
I guess they couldn't understand it there,
Honey, they'd laugh me off the street!
Lord, I guess they couldn't understand me, baby,
Honey, they'd laugh, I said they'd laugh me right off the street, yeah.
I said I want to keep on moving, baby,
Be the last person I ever wanna meet.
Yeah, yeah, yeah,
Honey ain't it hard when you're all alone.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
Honey ain't it hard, Lord, when you're all alone.
I might die real old lady
But I'd never call Texas my home,
No, no, no, oh!
You say you come from Texas, baby,
She says she left Texas with just her name.
(That's what she told me.)
Yes she's from Texas I tell you,
She says she left Texas with just her name.
Yes, well I swear when that girl came to the big city
Lord, she learned a brand new game.
Well, yeah!
Honey, I hear you talkin' about sorrow,
Baby but you don't know my pain — that's right!
Mercy! Mercy!
I hear you talking about my sorrow,
You don't know my pain.
You know there's an inside kind of sorrow
Lord, the women are always singin' the blues.
All right, All right motherfucker, you sing!
You know I, I dealt the Ace to the Queen,
You know I played scrabble with L.B.J.
Yes, I dealt an Ace to the Queen,
Didn't I'll tell ya I's playin' scrabble with L.B.J.
Well, I don't care what the name of the game is, baby, I tell you
I always seem to get my way.
I used to be a doggone fool,
Fall for a woman's story every time.
— But no more, I swear —
Well, I used to be a, be a doggone fool,
Fall for that old woman's story every time.
Yes I, I'm a big boy now,
Yeah, they gotta come up with some kind of heavy line.
Well, well, yeah!
Sounds like I found the man
Who could take care of my time.
It ain't me babe, it ain't me babe!
It appears to me that I found a man
That could take care of my time.
Well, I got my own trouble, I got my own car,
I got my own little lady, I got my hotel,
Oh what are you talking about!
Don't try to take it!
Somebody talks as fine as he does
Oughta be able to take care of
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine.
Woman, woman, it just makes me mad.
Ahh! Ahh! Woman, Yeah,
Woman,
Yeah,
Woman,
Yeah,
Woman,
Yeah,
Woman,
Yeah, yeah,
It just makes me mad
Oh man — shit, man...
Yes she played me for the fool I tell ya
Yes and I've got to love every man she's ever had, yeah.
If I found a man who could put me down the way you do
— I mean so handy-like, you know what I mean?
Yeah, I found a man, whoa, who could put me down the way you do,
— I mean so easy like it was second nature, y'know what I mean, man?
Ah maybe that man could help me
At least, honey I thought I would give you a chance
I said I, what I said I could try after the, after the show tonight maybe uh ...
I'm just a working man, you know
Ha ha ha ha, you don't work too hard, baby!
You know I ain't no Hollywood star.
— I'm not Joe Namath, you know,
I read about that in the papers today —
You know I'm just a working man
You don't work too hard, baby!
I never ran in a football game 200 yards
Ha ha ha ha ha, that's the kinda man I like, that's the kinda man I like.
But you know I can take care of those country girls
Well I can mess around in that farm-yard.
Lord, Lord, whoaah!
Ha ha ha! ha. Whew! Whew! Wow! That's getting a little too close, too heavy here. That's Nick Gravenites, that was a tune called Ego Rock. No! ...
All right, rock, rock & roll song.

Ego Rock (Live)

On y va, on y va, on y va, on y va. Peter, commence. Richard, commence. Que quelqu'un commence.
Il fallait que je quitte le Texas,
Mon Dieu que ça me déprimait.
Ouais, il fallait que je quitte le Texas, bébé,
Mon Dieu que ça me déprimait.
J'ai fait le tour du monde,
Mais Port Arthur est le pire endroit que j'ai jamais vu.
Je suppose qu'ils ne pouvaient pas comprendre là-bas,
Chéri, ils me riaient au nez !
Mon Dieu, je suppose qu'ils ne pouvaient pas me comprendre, bébé,
Chéri, ils riaient, j'ai dit qu'ils me riaient au nez, ouais.
J'ai dit que je voulais continuer à avancer, bébé,
Être la dernière personne que je voudrais jamais rencontrer.
Ouais, ouais, ouais,
Chéri, c'est pas dur quand on est tout seul ?
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais,
Chéri, c'est pas dur, Seigneur, quand on est tout seul ?
Je mourrai peut-être vieille dame
Mais je n'appellerai jamais le Texas ma maison,
Non, non, non, oh !
Tu dis que tu viens du Texas, bébé,
Elle dit qu'elle a quitté le Texas avec juste son nom.
(C'est ce qu'elle m'a dit.)
Oui, elle vient du Texas, je te dis,
Elle dit qu'elle a quitté le Texas avec juste son nom.
Oui, eh bien je jure que quand cette fille est arrivée dans la grande ville
Seigneur, elle a appris un tout nouveau jeu.
Eh bien, ouais !
Chéri, je t'entends parler de tristesse,
Bébé, mais tu ne connais pas ma douleur, c'est vrai !
Pitié ! Pitié !
Je t'entends parler de ma tristesse,
Tu ne connais pas ma douleur.
Tu sais qu'il y a une sorte de tristesse intérieure
Seigneur, les femmes chantent toujours le blues.
D'accord, d'accord, connard, chante !
Tu sais, j'ai donné l'as à la reine,
Tu sais que j'ai joué au Scrabble avec L.B.J.
Oui, j'ai donné un as à la reine,
Je te dis que je jouais au Scrabble avec L.B.J.
Eh bien, je me fiche du nom du jeu, bébé, je te dis
J'ai toujours l'impression de faire ce que je veux.
J'étais un sacré imbécile,
Tomber amoureux de l'histoire d'une femme à chaque fois.
— Mais plus maintenant, je le jure —
Eh bien, j'étais un, un sacré imbécile,
Tomber amoureux de l'histoire de cette vieille femme à chaque fois.
Oui, je suis un grand garçon maintenant,
Ouais, elles doivent trouver une sacrée bonne réplique.
Eh bien, eh bien, ouais !
On dirait que j'ai trouvé l'homme
Qui pourrait s'occuper de mon temps.
C'est pas moi bébé, c'est pas moi bébé !
Il me semble que j'ai trouvé un homme
Qui pourrait s'occuper de mon temps.
Eh bien, j'ai mes propres problèmes, j'ai ma propre voiture,
J'ai ma petite femme, j'ai mon hôtel,
Oh, de quoi tu parles !
N'essaie pas de le prendre !
Quelqu'un qui parle aussi bien que lui
Devrait être capable de s'occuper de
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf.
Femme, femme, ça me rend folle.
Ahh ! Ahh ! Femme, ouais,
Femme,
Ouais,
Femme,
Ouais,
Femme,
Ouais,
Femme,
Ouais, ouais,
Ça me rend folle
Oh mec — merde, mec...
Oui, elle m'a pris pour un imbécile, je te dis
Oui, et je dois aimer tous les hommes qu'elle a eus, ouais.
Si je trouvais un homme qui pourrait me rabaisser comme tu le fais
— Je veux dire, si facilement, tu vois ce que je veux dire ?
Ouais, j'ai trouvé un homme, whoa, qui pourrait me rabaisser comme tu le fais,
— Je veux dire, si facilement que c'était une seconde nature, tu vois ce que je veux dire, mec ?
Ah, peut-être que cet homme pourrait m'aider
Au moins, chéri, j'ai pensé te donner une chance
J'ai dit, ce que j'ai dit, je pourrais essayer après le, après le spectacle de ce soir, peut-être uh ...
Je suis juste un travailleur, tu sais
Ha ha ha ha, tu ne travailles pas trop dur, bébé !
Tu sais que je ne suis pas une star d'Hollywood.
— Je ne suis pas Joe Namath, tu sais,
J'ai lu ça dans les journaux aujourd'hui —
Tu sais que je suis juste un travailleur
Tu ne travailles pas trop dur, bébé !
Je n'ai jamais couru 200 mètres dans un match de football
Ha ha ha ha ha, c'est le genre d'homme que j'aime, c'est le genre d'homme que j'aime.
Mais tu sais que je peux m'occuper de ces filles de la campagne
Eh bien, je peux m'amuser dans cette basse-cour.
Seigneur, Seigneur, whoaah !
Ha ha ha! ha. Ouf ! Ouf ! Wow ! Ça devient un peu trop proche, trop lourd ici. C'est Nick Gravenites, c'était un morceau appelé Ego Rock. Non ! ...
D'accord, rock, chanson rock & roll.