Lyrics and translation Janis Joplin - Farewell Song (Live)

Farewell Song (Live)

Whoa, the last time that I saw ya
Child, I know, no, you didn't say a word.
And I knew, darlin' as I looked into your eyes
That my feelings, oh, they'd never been heard.

Well, I'm talkin' to you about love,
Did you hear me, I said love,
Because it's got to be such a long, long, way
From denyin', from denyin'.

And I say, don't say no, no, no to me no more.
And I believed in you all the time,
Honey, until I found out, you know, that I was so wrong.
Won't you try and build a life with you,
Guess I should've known it, I guess I should've known it all along.

Oh, oh, oh, oh, let me hold you just once more
Babe, I ask you just once more
Because it's got to be such a long, long way from cryin'
And I been cryin' and I got tears in my eyes.

Yeah, but don't you know when you love somebody that's so precious
They can never, never, never be had very cheaply
No, no, no, no, no, no, no.

You're gonna have to pay your dues
And sometimes, sometimes I guess you're bound to lose.
Hey, but that's the way
You're gonna learn, learn, learn to love deeply.

Now oh God, I wish I could explain that myself,
'Cause I know that it's my fault, too.
It's so easy to hurt you, darling,
It's so hard, it's hard not to do.

And I know that you showed me a new life
And you'll always, you'll always be my friend.
Yeah, but I don't think, honey, that I can keep from tryin'
And I'll be tryin' and I been cryin' for you, baby,
Yes, I have now.

Well, tell me, tell me, tell me, tell me, tell me, tell me
What would I do without you, child?
I'm afraid that I can't say.
But I hope, honey, that when you will remember
Lord, it'll be, it'll be such a sunny day.

Now, now, now, now, good-bye,
I'll see you sometime
And don't be worried, everything's just fine.
Babe, I don't think
That I can keep from dyin'
And I've been dyin'.

I say now every day I die a little bit, babe
I say now every day I lose me someone in my heart
I've been lonely, lonely, look around baby
I said now I can't help myself
I can't help myself
I gotta find him, gotta, I gotta need him
'Cause I gotta find my man, find my baby
'Cause I gotta, gotta, gotta, gotta,
Gotta, gotta, gotta, gotta, yeah, gotta
Gotta, gotta, gotta, oh my Lord I gotta
Help me now now now now
Help me, babe, yeah, yeah, yeah,
Whoaa ... Lord, Lord Lord Lord!
Whoaa ... Lord, Lord Lord Lord!
Whoaa ... Lord, Lord Lord Lord!

Chanson d'Adieu (En direct)

Whoa, la dernière fois que je t'ai vu
Mon chéri, je sais, non, tu n'as pas dit un mot.
Et j'ai su, mon cœur, en regardant dans tes yeux
Que mes sentiments, oh, ils n'avaient jamais été entendus.

Eh bien, je te parle d'amour,
As-tu entendu, j'ai dit amour,
Parce que ça doit être un si long, long chemin
Pour nier, pour nier.

Et je dis, ne dis plus non, non, non à moi.
Et j'ai cru en toi tout le temps,
Mon chéri, jusqu'à ce que je découvre, tu sais, que j'avais tellement tort.
Ne voudrais-tu pas essayer de construire une vie avec toi,
J'aurais dû le savoir, j'aurais dû le savoir depuis longtemps.

Oh, oh, oh, oh, laisse-moi te tenir dans mes bras une dernière fois
Mon cœur, je te le demande une dernière fois
Parce que ça doit être un si long, long chemin pour pleurer
Et j'ai pleuré et j'ai des larmes dans les yeux.

Oui, mais ne sais-tu pas que quand tu aimes quelqu'un de si précieux
On ne peut jamais, jamais, jamais l'avoir à bon marché
Non, non, non, non, non, non, non.

Tu vas devoir payer tes dettes
Et parfois, parfois, je suppose que tu es obligé de perdre.
Hé, mais c'est comme ça
Tu vas apprendre, apprendre, apprendre à aimer profondément.

Maintenant, oh mon Dieu, j'aimerais pouvoir m'expliquer moi-même,
Parce que je sais que c'est aussi de ma faute.
C'est si facile de te blesser, mon chéri,
C'est si dur, c'est dur de ne pas le faire.

Et je sais que tu m'as montré une nouvelle vie
Et tu seras toujours, tu seras toujours mon ami.
Oui, mais je ne pense pas, mon cœur, que je puisse m'empêcher d'essayer
Et j'essaierai et j'ai pleuré pour toi, mon cœur,
Oui, je l'ai fait maintenant.

Eh bien, dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi
Que ferais-je sans toi, mon chéri ?
J'ai peur de ne pas pouvoir le dire.
Mais j'espère, mon cœur, que quand tu te souviendras
Seigneur, ce sera, ce sera une si belle journée.

Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, au revoir,
Je te reverrai un jour
Et ne t'inquiète pas, tout va bien.
Mon cœur, je ne pense pas
Que je puisse m'empêcher de mourir
Et j'ai été en train de mourir.

Je dis maintenant que chaque jour je meurs un peu, mon cœur
Je dis maintenant que chaque jour je perds quelqu'un dans mon cœur
J'ai été seul, seul, regarde autour de toi mon cœur
Je dis maintenant que je ne peux pas m'en empêcher
Je ne peux pas m'en empêcher
Je dois le trouver, je dois, je dois avoir besoin de lui
Parce que je dois trouver mon homme, trouver mon chéri
Parce que je dois, dois, dois, dois,
Dois, dois, dois, dois, oui, dois
Dois, dois, dois, oh mon Seigneur, je dois
Aide-moi maintenant maintenant maintenant maintenant
Aide-moi, mon cœur, oui, oui, oui,
Whoaa ... Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur !
Whoaa ... Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur !
Whoaa ... Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur !