Lyrics and translation Janis Joplin - Flower in the Sun

Flower in the Sun

Oh please don′t you think baby that I am wrong to cry, yeah.
You loved me, too,
So how come you just sit there and laugh
And laugh and laugh and laugh?
Things just can't be this way
And not for very long
No no no no no no no no no no no no no no.
Our love affair said it′s just history, yes it is.
And I tried to love you in my own way,
I think that you know I did.
But to have you here, to see you living,
Oh so near to me, yeah, yeah, yeah.
Oh but you are distant and so it's dead
And so often people are glad to be old, yeah yeah,
Our love affair is just history, yes it is.
Once in a green time a flower
Oh, fell in love with the sun.
The passion lasted for an hour
And then she wilted from her loved one.
Once in a green time a flower
Oh, fell in love with the sun.
The passion lasted for an hour
And then she wilted from her loved one.
And I see you looking up at the sky, how high it is, yeah.
You wonder if there is, whoa another me
Now how can that be, how can it be?
Well, I sit here and I ask you, why all this?
I just got toni-ni-ni-night
Our love affair said it's just a history
But baby, baby, I said it′s over, Charlie,
I can′t stand another lo-lo-lonely,
I'm never too lonely.
It′s over baby,
Where were you when I wanted ya
And needed ya right by my side?
I said-a, baby, baby, don't you feel me moving,
Baby, don′t you hear me cry?
I know I hurt you, but Lord don't you know I cried,
I know I hurt you, but babe don′t you know I tried,
Oh baby, oh babe, whoa.

Fleur au soleil

Oh ne pense pas chérie que j'ai tort de pleurer, oui.
Tu m'aimais aussi,
Alors comment se fait-il que tu restes assis là à rire
Et rire et rire et rire ?
Les choses ne peuvent pas être ainsi
Et pas pour très longtemps
Non non non non non non non non non non non non non non.
Notre histoire d'amour n'est plus qu'un souvenir, oui c'est vrai.
Et j'ai essayé de t'aimer à ma façon,
Je pense que tu le sais.
Mais t'avoir ici, te voir vivre,
Oh si près de moi, ouais, ouais, ouais.
Oh mais tu es distant et donc c'est mort
Et si souvent les gens sont heureux d'être vieux, ouais ouais,
Notre histoire d'amour n'est plus qu'un souvenir, oui c'est vrai.
Dans un temps vert une fleur
Oh, est tombée amoureuse du soleil.
La passion a duré une heure
Et puis elle s'est fanée de son bien-aimé.
Dans un temps vert une fleur
Oh, est tombée amoureuse du soleil.
La passion a duré une heure
Et puis elle s'est fanée de son bien-aimé.
Et je te vois regarder le ciel, comme il est haut, ouais.
Tu te demandes s'il y a, whoa une autre moi
Maintenant, comment est-ce possible, comment est-ce possible ?
Bien, je suis assise ici et je te demande, pourquoi tout ça ?
Je viens juste de toni-ni-ni-nuit
Notre histoire d'amour n'est qu'un souvenir
Mais bébé, bébé, j'ai dit que c'était fini, Charlie,
Je ne supporte pas une autre lo-lo-solitude,
Je ne suis jamais trop seule.
C'est fini bébé,
Où étais-tu quand je te voulais
Et que j'avais besoin de toi tout près de moi ?
J'ai dit, bébé, bébé, ne me sens-tu pas bouger,
Bébé, ne m'entends-tu pas pleurer ?
Je sais que je t'ai blessé, mais Seigneur ne sais-tu pas que j'ai pleuré,
Je sais que je t'ai blessé, mais bébé ne sais-tu pas que j'ai essayé,
Oh bébé, oh bébé, whoa.