Lyrics and translation Janis Joplin - Get It While You Can (1970-06-25: Dick Cavett Show, ABC TV)

In this world, if you read the papers, darling,
You know everybody's fighting on with each other.
You got no one you can count on, dear,
Not even your own brother.
So if someone comes along,
He's gonna give you some love and affection
I'd say get it while you can, yeah!
Honey, get it while you can yeah,
Hey, hey, get it while you can,
Don't you turn your back on love, no, no!

Don't you know when you're loving anybody, baby,
You're taking a gamble on a little sorrow,
But then who cares, baby,
'Cause we may not be here tomorrow, no.
And if anybody should come along,
He gonna give you any love and affection,
I'd say get it while you can, yeah!
Hey, hey, get it while you can,
Hey, hey, get it while you can.
Don't you turn your back on love,
No no no, no no no no no.

Oh, get it while you can,
Honey get it when you're gonna wanna need it dear, yeah yeah,
Hey hey, get it while you can,
Don't you turn your back on love,
No no no, no no no no, get it while you can yeah,
I said hold on to somebody when you get a little lonely, dear,
Hey hey, hold on to that man's heart,
Yeah, get it, want it, hold it, need it,
Get it, want it, need it, hold it,
Get it while you can,
Honey get it while you can, baby, yeah,
Hey hey, get it while you can!

В этом мире, если ты читаешь газеты, Дорогая,
Ты знаешь, что все дерутся друг с другом.
Тебе не на кого положиться, дорогая,
Даже на собственного брата.
Так что если кто-то появится,
Он подарит тебе немного любви и привязанности.
Я бы сказал, Бери, пока можешь, да!
Милая, возьми его, пока можешь, да,
Эй, эй, возьми его, пока можешь.
Не отворачивайся от любви, нет, нет!

Разве ты не знаешь, когда любишь кого-то, детка?
Ты играешь на маленькую печаль,
Но кого это волнует, детка?
Потому что завтра нас здесь может не быть, нет.
И если кто-нибудь придет,
Он подарит тебе любую любовь и привязанность,
Я бы сказал, получи ее, пока можешь, да!
Эй, эй, возьми его, пока можешь.
Эй, эй, бери, пока можешь.
Не отворачивайся от любви.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

О, возьми его, пока можешь.
Милый, возьми его, когда он тебе понадобится, дорогой, да, да.
Эй, эй, возьми его, пока можешь.
Не отворачивайся от любви.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, возьми это, пока можешь, да,
Я сказал, Держись за кого-нибудь, когда тебе немного одиноко, дорогая.
Эй, эй, держись за сердце этого человека.
Да, получи это, хочешь этого, держи это, нуждайся в этом.
Получай, желай, нуждайся, держи.
Бери, пока можешь.
Милая, возьми его, пока можешь, детка, да.
Эй, эй, бери, пока можешь!