Lyrics and translation Janis Joplin - Happy Birthday, John (Happy Trails)

Happy Birthday, John (Happy Trails)

Am I on? OK.
Hello, John, this is Janis,
Who'd just like to wish you a very happy birthday and
Happy trails to you until we meet again
Happy trails to you, keep smiling until then.
Happy trails to you until we meet again!
Happy Birthday, John, from the Full Tilt Band!
What'd I say?
You wrote another song.
No, it's this song.
I'd like to do it.
Are you ready?
Of course.
Is the tape moving? I can do this one in one take.
I'm gonna do it again?
Yeah.
OK by me. What? Well, I'll do the best I can I'd like to do a song of great social and political import.
It goes like this:

Joyeux Anniversaire, John (Bonnes Routes)

On m'entend ? OK.
Bonjour John, c'est Janis,
qui voulait te souhaiter un très joyeux anniversaire et
Bonnes routes à toi jusqu'à ce qu'on se revoie.
Bonnes routes à toi, continue à sourire d'ici là.
Bonnes routes à toi jusqu'à ce qu'on se revoie !
Joyeux Anniversaire John, de la part du Full Tilt Band !
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Tu as écrit une autre chanson.
Non, c'est cette chanson.
J'aimerais la chanter.
Tu es prêt ?
Bien sûr.
La bande tourne ? Je peux faire celle-ci en un seul take.
Je vais la refaire ?
Oui.
OK, de mon côté. Quoi ? Eh bien, je ferai de mon mieux. J'aimerais chanter une chanson d'une grande importance sociale et politique.
C'est comme ça :