Lyrics and translation Janis Joplin - I Can't Stand the Rain

I Can't Stand the Rain

I can′t stand the rain
'Gainst my window
You′re bringing back
Sweet memories
Hey, window pain
Do you remember
How sweet it
Used to be
When we were together
Everything was so grand
Now, now that we've parted
You know there's one thing
That i just can′t stand
I can′t stand the rain
'Gainst my window
Bringing back
Sweet memories
I can′t stand the rain
'Gainst my window
′Cause he's not
Here for me
′Lone with the pillow
Where's his head
Used to lay
Well, i know
You've got
Some sweet memories
But like a window
You ain′t got nothin′
To say
I can't stand the rain
I can′t stand the rain
'Gainst my window, yeah
You′re bringing back
Sweet memories
I can't stand the rain
Know, know
Know of the rain
Know of the rain
Oh, no yeah
Oh, no, no, no
Don′t be okay, rain

Je ne peux pas supporter la pluie

Je ne peux pas supporter la pluie
Contre ma fenêtre
Tu ramènes
De doux souvenirs
Hé, fenêtre de douleur
Te souviens-tu
Comme c'était doux
Avant
Quand nous étions ensemble
Tout était si grand
Maintenant, maintenant que nous nous sommes séparés
Tu sais qu'il y a une chose
Que je ne peux tout simplement pas supporter
Je ne peux pas supporter la pluie
Contre ma fenêtre
Ramener
De doux souvenirs
Je ne peux pas supporter la pluie
Contre ma fenêtre
Parce qu'il n'est pas
Ici pour moi
Seule avec l'oreiller
Où est sa tête
Qu'il avait l'habitude de poser
Eh bien, je sais
Tu as
De doux souvenirs
Mais comme une fenêtre
Tu n'as rien
À dire
Je ne peux pas supporter la pluie
Je ne peux pas supporter la pluie
Contre ma fenêtre, ouais
Tu ramènes
De doux souvenirs
Je ne peux pas supporter la pluie
Sache, sache
Sache de la pluie
Sache de la pluie
Oh, non ouais
Oh, non, non, non
Ne sois pas d'accord, pluie