Lyrics and translation Janis Joplin - I'll Drown in My Own Tears

I'll Drown in My Own Tears

He brings a tear into my eyes
When I begin, Lord, to realize.
If you don′t think that, honey, you'll be lonesome,
You know I′ll drown, drown, oh Lord, in my own tears.

I know it's true into his mind
A little rain is bound to fall
But since you been gone honey I'm so blue,
It just keeps rainin′, keeps right on rainin′ more and more.

I didn't cry just like a child,
My poor tears, Lord, they were runnin′ wild.
If you don't think that baby you′ll be home soon now
You know I'll drown, drown, oh Lord in my own tears.

Je me noierai dans mes propres larmes

Tu fais monter des larmes à mes yeux
Quand je commence, mon Dieu, à réaliser.
Si tu ne penses pas ça, mon chéri, tu vas être seul,
Tu sais que je vais me noyer, me noyer, oh Seigneur, dans mes propres larmes.

Je sais que c'est vrai dans ton esprit
Un peu de pluie est forcément appelée à tomber
Mais depuis que tu es parti, mon chéri, je suis si bleue,
Ça ne cesse de pleuvoir, ça continue de pleuvoir de plus en plus.

Je n'ai pas pleuré comme un enfant,
Mes pauvres larmes, Seigneur, elles étaient folles.
Si tu ne penses pas ça mon bébé, tu seras bientôt de retour
Tu sais que je vais me noyer, me noyer, oh Seigneur, dans mes propres larmes.