Lyrics and translation Janis Joplin - Kansas City Blues

Kansas City Blues

I been rockin′ and reelin', Lord as long as I can be
Lord, the man that I love tryin′ to make a fool out of me.
Babe, I'm leavin', yeah I′m a-leavin′ this mornin'
Goin′ to Kansas City to bring Jim Jackson home.
Now well I used to drink and I'm gonna buy a gallon
I′m gonna find me my man I say, get a pair of overalls.
I'm leavin′, yeah I'm gonna go to Kansas City, ha ha ha,
Goin' to Kansas City, yeah, to make my man my own.
I′ll walk on Beauty Street with an idea I might stay,
If she wants my man I′ll just change my ways.
Lord I'm leavin′, yeah I'm leavin′ this mornin'
Goin′ to Kansas City to bring Jim Jackson home.
Go ahead, take it!
Yeah!
I been rockin' and reelin', lonesome as I can be
Lord the man that I love sure made a fool out of me.
Babe I′m leavin′, yeah I'm leavin′ this mornin'
Goin′ to Kansas City tryin' to find a man of my own, yeah.

Kansas City Blues

J'ai été secouée et ballottée, Seigneur, aussi longtemps que je puisse me souvenir
Seigneur, l'homme que j'aime essaie de me rendre ridicule.
Bébé, je pars, oui, je pars ce matin
Je vais à Kansas City pour ramener Jim Jackson à la maison.
Maintenant, j'avais l'habitude de boire et je vais acheter un gallon
Je vais trouver mon homme, je dis, obtenir une paire de salopettes.
Je pars, oui, je vais à Kansas City, ha ha ha,
Je vais à Kansas City, oui, pour faire de mon homme le mien.
Je vais marcher sur Beauty Street avec l'idée que je pourrais rester,
Si elle veut mon homme, je vais juste changer mes habitudes.
Seigneur, je pars, oui, je pars ce matin
Je vais à Kansas City pour ramener Jim Jackson à la maison.
Vas-y, prends-le !
Ouais !
J'ai été secouée et ballottée, aussi seule que je puisse l'être
Seigneur, l'homme que j'aime m'a vraiment rendue ridicule.
Bébé, je pars, oui, je pars ce matin
Je vais à Kansas City en essayant de trouver un homme qui est à moi, oui.