Lyrics and translation Janis Joplin - Kozmic Blues (live: 1969-12-11: Boston Music Hall, Boston, MA, USA)

Kozmic Blues (live: 1969-12-11: Boston Music Hall, Boston, MA, USA)

Time keeps movin' on
Friends they turn away
I keep movin' on
But I never find out why
I keep pushing so hard the dream
I keep tryin' to make it right
Through another lonely day, whoa

Dawn has come at last
Twenty-five years, honey, just in one night, oh yeah
Well, I'm twenty-five years older now
So I know we can't be right
And I'm no better, baby
But I can't help you no more
Than I did when just a girl

Aww, but it don't make no difference, baby, no, no
And I know that I could always try
It don't make no difference, babe, yeah
I better hold it now
I better need it, yeah
I better use it 'til the day I die, whoa

Don't expect any answers, dear
For I know that they don't come with age, no, no
Well, ain't never gonna love you any better, babe
And they're never gonna love you right
So you'd better take it now, right now, oh

But it don't make no difference, babe, hey
And I know that I could always try
Well, there's a fire inside everyone of us
You'd better need it now
I get to hold it, yeah
I better use it 'til the day I die

Don't make no difference, babe, no no no
And it never ever will, eh
I wanna talk about a little bit of a-loving, yeah
I got to hold it, baby
I'm gonna need it now
I'm gonna use it, say, aaaah

Don't make no difference, babe, yeah
Ah honey, I hate to be the one
I said you gonna live your life
And you gonna love your life
Or babe, someday you're gonna have to cry
Yes indeed, yes indeed, yes indeed
Ah, baby, yes indeed

I said you, you're always gonna hurt me
I said you're always gonna let me down
I said everywhere, every day, every day
And every way, every way
Ah honey, won't you hold on to what's gonna move
I said it's gonna disappear when you turn your back
I said you know it ain't gonna be there
When you wanna reach out and grab on

Whoa babe
Whoa babe
Whoa babe
Oh, but keep truckin' on
Whoa yeah
Whoa yeah
Whoa yeah
Whoa
Whoa
Whoa
Whoa
Whoa

Космический блюз (концертная запись: 11 декабря 1969, Бостонский музыкальный холл, Бостон, Массачусетс, США)

Время продолжает идти,
Друзья отворачиваются,
Я продолжаю идти,
Но я так и не понимаю, почему.
Я так сильно стремлюсь к мечте,
Я пытаюсь все исправить,
Сквозь еще один одинокий день, о.

Наконец-то наступил рассвет.
Двадцать пять лет, милый, всего за одну ночь, о да.
Что ж, теперь я на двадцать пять лет старше,
Так что я знаю, что мы не можем быть правы.
И я ничуть не лучше, малыш,
Но я не могу тебе больше помочь,
Чем помогала, будучи всего лишь девчонкой.

Ах, но это не имеет значения, малыш, нет, нет.
И я знаю, что я всегда могла попытаться.
Это не имеет значения, детка, да.
Лучше бы мне сохранить это сейчас,
Лучше бы мне нуждаться в этом, да.
Лучше бы мне использовать это до конца своих дней, о.

Не жди ответов, дорогой,
Потому что я знаю, что они не приходят с возрастом, нет, нет.
Что ж, я никогда не полюблю тебя сильнее, малыш,
И тебя никогда не полюбят правильно.
Так что тебе лучше взять это сейчас, прямо сейчас, о.

Но это не имеет значения, детка, эй.
И я знаю, что я всегда могла попытаться.
Что ж, в каждом из нас горит огонь.
Тебе лучше нуждаться в нем сейчас.
Я должна сохранить его, да.
Я лучше буду использовать его до конца своих дней.

Это не имеет значения, детка, нет, нет, нет.
И это никогда не будет иметь значения, э.
Я хочу немного поговорить о любви, да.
Я должна сохранить ее, малыш.
Она мне понадобится сейчас.
Я буду использовать ее, говорю я, ааа.

Это не имеет значения, детка, да.
Ах, милый, я ненавижу быть той,
Которая говорит, что ты будешь жить своей жизнью,
И ты будешь любить свою жизнь,
Или, малыш, однажды тебе придется плакать.
Да, конечно, да, конечно, да, конечно.
Ах, малыш, да, конечно.

Я говорила, ты всегда будешь делать мне больно.
Я говорила, ты всегда будешь меня разочаровывать.
Я говорила, везде, каждый день, каждый день,
И любым способом, любым способом.
Ах, милый, неужели ты не будешь держаться за то, что будет двигаться?
Я говорила, это исчезнет, когда ты отвернешься.
Я говорила, ты знаешь, этого не будет там,
Когда ты захочешь протянуть руку и ухватиться.

О, малыш.
О, малыш.
О, малыш.
О, но продолжай идти.
О, да.
О, да.
О, да.
О.
О.
О.
О.
О.