Lyrics and translation Janis Joplin - Long Black Train

Long Black Train

Here comes a long black train, Lord,
Right by my back door again.
Here comes a long black train,
It's right by my back door again.
Now that's the same ol train, now,
Took my two best friends.

Lord, that train start off slowly,
My tears they keep streamin' down.
Lord, that train start off slowly,
My tears keep streamin' down.
I cried "Oh, Lord, why was I left
In this God forsaken town?"

So I said "Please, Mr. Conductor,
Won't you let me ride your train?
Oh, please, please, please, Mr. Conductor,
Let me ride on your train."
He said, "This train ain't mine, you're
Askin me in vain."

"Oh, please, Mr. Engineer, won't you
Let me ride your line,
Ride your line?
Oh, please, Mr. Engineer, won't you
Let me ride on your line?"
He said, "I mourn my heartbreaker
Now, this ain't no train of mine."

I watch the headlights shinin'
Far as my eyes could see.
I watch the headlights shinin'
Far as my eyes could see.
Wonderin' why, oh why that someone
Never sent for me.

Here comes a long black train, lord
Right by my back door again.
Here comes a long black train,
It's right by my back door again.
Now, that's the same ol' train, now
Took my two very best friends.

Long Black Train

Voici un long train noir, mon chéri,
Qui passe encore devant ma porte.
Voici un long train noir,
Il passe encore devant ma porte.
C'est le même train que d'habitude, maintenant,
Qui a emporté mes deux meilleurs amis.

Mon chéri, ce train a démarré lentement,
Mes larmes coulent sans cesse.
Mon chéri, ce train a démarré lentement,
Mes larmes coulent sans cesse.
J'ai crié "Oh, mon chéri, pourquoi m'as-tu laissé
Dans cette ville oubliée de Dieu ?"

Alors j'ai dit "S'il te plaît, monsieur le chef de gare,
Veux-tu me laisser monter dans ton train ?
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, monsieur le chef de gare,
Laisse-moi monter dans ton train."
Il a dit, "Ce train n'est pas à moi, tu
Me demandes en vain."

"Oh, s'il te plaît, monsieur le mécanicien, veux-tu
Me laisser monter sur ta ligne,
Monter sur ta ligne ?
Oh, s'il te plaît, monsieur le mécanicien, veux-tu
Me laisser monter sur ta ligne ?"
Il a dit, "Je pleure mon cœur brisé
Maintenant, ce n'est pas mon train."

Je regarde les phares briller
Aussi loin que mes yeux peuvent voir.
Je regarde les phares briller
Aussi loin que mes yeux peuvent voir.
Je me demande pourquoi, oh pourquoi cette personne
Ne m'a jamais envoyé de message.

Voici un long train noir, mon chéri
Qui passe encore devant ma porte.
Voici un long train noir,
Il passe encore devant ma porte.
Maintenant, c'est le même train que d'habitude, maintenant
Qui a emporté mes deux meilleurs amis.