Lyrics and translation Janis Joplin - Long Black Train

Long Black Train

Here comes a long black train, Lord,
Right by my back door again.
Here comes a long black train,
It's right by my back door again.
Now that's the same ol train, now,
Took my two best friends.

Lord, that train start off slowly,
My tears they keep streamin' down.
Lord, that train start off slowly,
My tears keep streamin' down.
I cried "Oh, Lord, why was I left
In this God forsaken town?"

So I said "Please, Mr. Conductor,
Won't you let me ride your train?
Oh, please, please, please, Mr. Conductor,
Let me ride on your train."
He said, "This train ain't mine, you're
Askin me in vain."

"Oh, please, Mr. Engineer, won't you
Let me ride your line,
Ride your line?
Oh, please, Mr. Engineer, won't you
Let me ride on your line?"
He said, "I mourn my heartbreaker
Now, this ain't no train of mine."

I watch the headlights shinin'
Far as my eyes could see.
I watch the headlights shinin'
Far as my eyes could see.
Wonderin' why, oh why that someone
Never sent for me.

Here comes a long black train, lord
Right by my back door again.
Here comes a long black train,
It's right by my back door again.
Now, that's the same ol' train, now
Took my two very best friends.

Длинный Черный Поезд

Вот и длинный черный поезд, Господи,
Снова у моей задней двери.
Вот и длинный черный поезд,
Он снова у моей задней двери.
Это тот же самый старый поезд,
Забрал моих двух лучших друзей.

Господи, поезд тронулся медленно,
Мои слезы текут ручьем.
Господи, поезд тронулся медленно,
Мои слезы текут ручьем.
Я кричала: "О, Господи, почему я осталась
В этом Богом забытом городе?"

И я сказала: "Пожалуйста, господин кондуктор,
Не позволите ли вы мне сесть на ваш поезд?
О, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, господин кондуктор,
Позвольте мне сесть на ваш поезд".
Он сказал: "Этот поезд не мой, ты
Просишь меня напрасно".

"О, пожалуйста, господин машинист, не могли бы вы
Позволить мне проехать по вашей линии,
Проехать по вашей линии?
О, пожалуйста, господин машинист, не могли бы вы
Позволить мне проехать по вашей линии?"
Он сказал: "Я оплакиваю свою разбивательницу сердец,
Теперь это не мой поезд".

Я смотрю на свет фар,
Насколько хватает глаз.
Я смотрю на свет фар,
Насколько хватает глаз.
Интересно, почему, ну почему кто-то
Никогда за мной не прислал.

Вот и длинный черный поезд, Господи,
Снова у моей задней двери.
Вот и длинный черный поезд,
Он снова у моей задней двери.
Это тот же самый старый поезд,
Забрал моих двух самых лучших друзей.