Lyrics and Russian translation Janis Joplin - Me & Bobby McGee

Me & Bobby McGee

Busted flat in baton rouge, waiting for a train
And i′s feeling nearly as faded as my jeans.
Bobby thumbed a diesel down just before it rained,
It rode us all the way to new orleans.
I pulled my harpoon out of my dirty red bandanna,
I was playing soft while bobby sang the blues.
Windshield wipers slapping time, i was holding bobby's hand in mine,
We sang every song that driver knew.
Freedom is just another word for nothing left to lose,
Nothing don′t mean nothing honey if it ain't free, now now.
And feeling good was easy, lord, when he sang the blues,
You know feeling good was good enough for me,
Good enough for me and my bobby mcgee.
From the kentucky coal mines to the california sun,
Hey, bobby shared the secrets of my soul.
Through all kinds of weather, through everything that we done,
Hey bobby baby kept me from the cold.
One day up near salinas, lord, i let him slip away,
He's looking for that home and i hope he finds it,
But i′d trade all of my tomorrows for one single yesterday
To be holding bobby′s body next to mine.
Freedom is just another word for nothing left to lose,
Nothing, that's all that bobby left me, yeah,
But feeling good was easy, lord, when he sang the blues,
Hey, feeling good was good enough for me, hmm hmm,
Good enough for me and my bobby mcgee.
La la la, la la la la, la la la, la la la la
La la la la la bobby mcgee.
La la la la la, la la la la la
La la la la la, bobby mcgee, la.
La la la, la la la la la la,
La la la la la la la la la, hey now bobby now bobby mcgee yeah.
Na na na na na na na na, na na na na na na na na na na na
Hey now bobby now, bobby mcgee, yeah.
Lord, i′m calling my lover, calling my man,
I said i'm calling my lover just the best i can,
C′mon, where is bobby now, where is bobby mcgee, yeah,
Lordy lordy lordy lordy lordy lordy lordy lord
Hey, hey, hey, bobby mcgee, lord!
Yeah! whew!
Lordy lordy lordy lordy lordy lordy lordy lord
Hey, hey, hey, bobby mcgee.
I'd like to do a song of great social and political import.
It goes like this:

Я и Бобби Макги

Сломалась в Батон-Руж, жду поезда,
И чувствую себя почти такой же выцветшей, как мои джинсы.
Бобби поймал дизель прямо перед дождем,
Он довез нас до самого Нового Орлеана.
Я вытащила губную гармошку из своей грязной красной банданы,
Я играла тихо, пока Бобби пел блюз.
Дворники отбивали ритм, я держала Бобби за руку,
Мы спели каждую песню, которую знал водитель.
Свобода — это всего лишь другое слово, означающее, что нечего терять,
Ничто ничего не значит, милый, если оно не свободно.
И чувствовать себя хорошо было легко, Господи, когда он пел блюз,
Знаешь, хорошего настроения было достаточно для меня,
Достаточно для меня и моего Бобби Макги.
От угольных шахт Кентукки до калифорнийского солнца,
Эй, Бобби разделял секреты моей души.
В любую погоду, через все, что мы пережили,
Эй, малыш Бобби защищал меня от холода.
Однажды, недалеко от Салинаса, Боже, я позволила ему ускользнуть,
Он ищет свой дом, и я надеюсь, что он его найдет,
Но я бы обменяла все свои завтра на один единственный вчерашний день,
Чтобы прижать тело Бобби к своему.
Свобода — это всего лишь другое слово, означающее, что нечего терять,
Ничего, это все, что оставил мне Бобби, да,
Но чувствовать себя хорошо было легко, Господи, когда он пел блюз,
Эй, хорошего настроения было достаточно для меня, хмм, хмм,
Достаточно для меня и моего Бобби Макги.
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла Бобби Макги.
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла, Бобби Макги, ла.
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, эй, теперь Бобби, теперь Бобби Макги, да.
На-на-на-на-на-на-на-на, на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
Эй, теперь Бобби, теперь Бобби Макги, да.
Господи, я зову своего любимого, зову своего мужчину,
Я сказала, я зову своего любимого как могу,
Ну же, где теперь Бобби, где Бобби Макги, да,
Господи, Господи, Господи, Господи, Господи, Господи, Господи, Господи
Эй, эй, эй, Бобби Макги, Господи!
Да! Фух!
Господи, Господи, Господи, Господи, Господи, Господи, Господи, Господи
Эй, эй, эй, Бобби Макги.
Я бы хотела спеть песню, имеющую большое социальное и политическое значение.
Она звучит так: