Lyrics and translation Janis Joplin - Mississippi River

Mississippi River

Ready?
Well, I′m going down that Mississippi River, yes, I am, yes I am
Well, I'm going down that Mississippi River, yes, I am, yes I am
Yes I am, boy, yes I am
Well, I′m goin' on that big Belle Louise, yes, I am, yes I am
Well, I'm going on that big Belle Louise, yes, I am, yes I am
Yes I am, boy, yes I am
Oh man, where are you gonna catch your river, catch me tryin′, you catch me tryin′
Oh man, where are you gonna catch your river, you catch me tryin', you catch me tryin′
You catch me tryin', boys, you catch me tryin′
Man, will your daughter take on me?
Well, I don't know, I don′t know
Oh man, will your daughter take on me?
I don't know, I don't know
I don′t know, boy, I don′t know
Well, I'm going down that Mississippi River, yes, I am, yes I am
Well, I′m going down that Mississippi River, yes, I am, yes I am
Yes I am, boy, yes I am

Mississippi River

Prête ?
Eh bien, je descends ce fleuve du Mississippi, oui, c'est vrai, oui c'est vrai
Eh bien, je descends ce fleuve du Mississippi, oui, c'est vrai, oui c'est vrai
Oui, mon gars, oui c'est vrai
Eh bien, je monte sur ce grand Belle Louise, oui, c'est vrai, oui c'est vrai
Eh bien, je monte sur ce grand Belle Louise, oui, c'est vrai, oui c'est vrai
Oui, mon gars, oui c'est vrai
Oh mec, où vas-tu attraper ton fleuve, attrape-moi en train d'essayer, tu m'attrapes en train d'essayer
Oh mec, où vas-tu attraper ton fleuve, tu m'attrapes en train d'essayer, tu m'attrapes en train d'essayer
Tu m'attrapes en train d'essayer, mon gars, tu m'attrapes en train d'essayer
Mec, est-ce que ta fille m'acceptera ?
Eh bien, je ne sais pas, je ne sais pas
Oh mec, est-ce que ta fille m'acceptera ?
Je ne sais pas, je ne sais pas
Je ne sais pas, mon gars, je ne sais pas
Eh bien, je descends ce fleuve du Mississippi, oui, c'est vrai, oui c'est vrai
Eh bien, je descends ce fleuve du Mississippi, oui, c'est vrai, oui c'est vrai
Oui, mon gars, oui c'est vrai