Lyrics and translation Janis Joplin - Move Over (Dick Cavett Show, June 25, 1970) [Live]

You say that it's over baby, Lord,
You say that it's over now,
But still you hang around me, come on,
Won't you move over.
You know that I need a man, honey Lord,
You know that I need a man,
But when I ask you to you just tell me
That maybe you can.
Please dontcha do it to me babe, no!
Please dontcha do it to me baby,
Either take this love I offer
Or honey let me be.
I ain't quite a ready for walking, no no no no,
I ain't quite a ready for walking,
And whatcha gonna do with your life,
Life all just dangling?
Oh yeah, make up your mind, honey,
You're playing with me, hey hey hey,
Make up your mind, darling,
You're playing with me, come on now!
Now either be my loving man,
I said-a let me honey, let me be, yeah!
You say that it's over, baby, no,
You say that it's over now,
But still you hang around me, come on
Won't you move over.
You know that I need a man, honey, I told you so.
You know that I need a man,
But when I ask you to you just tell me
That maybe you can.
Hey! Please dontcha do it to me, babe, no!
Please dontcha do it to me baby,
Either take this love I offer,
Honey let me be.
I said won't you, won't you let me be?
Honey, you're teasing me.
Yeah, you're playing with my heart, dear,
I believe you're toying with my affections, honey.
I can't take it no more baby,
And furthermore, I don't intend to.
I'm just tired of hanging from the end of a string, honey,
You expect me to fight like a goddamned mule.
Wah, wah, wah, wah, honey...

Ты говоришь, что все кончено, детка, Господи,
Ты говоришь, что теперь все кончено.
Но ты все равно крутишься вокруг меня, давай же.
Не хочешь подвинуться?
Ты знаешь, что мне нужен мужчина, милый Лорд.
Ты знаешь, что мне нужен мужчина.
Но когда я тебя об этом попрошу, просто скажи мне.
Что, может быть, ты сможешь.
Пожалуйста, не делай этого со мной, детка, нет!
Пожалуйста, не делай этого со мной, детка.
Либо возьми эту любовь, которую я предлагаю.
Или, милая, оставь меня в покое.
Я не совсем готов к прогулке, нет-нет - нет,
Я не совсем готов к прогулке.
И что ты собираешься делать со своей жизнью,
Жизнью, которая просто болтается?
О да, прими решение, милая.
Ты играешь со мной, эй, эй, эй!
Решайся, дорогая.
Ты играешь со мной, давай же!
Теперь либо будь моим любящим мужчиной,
Я сказал - А позволь мне, милая, позволь мне быть, да!
Ты говоришь, что все кончено, детка, нет.
Ты говоришь, что теперь все кончено.
Но ты все равно крутишься вокруг меня, давай же!
Не хочешь подвинуться?
Ты знаешь, что мне нужен мужчина, милая, я же тебе говорила.
Ты знаешь, что мне нужен мужчина.
Но когда я тебя об этом попрошу, просто скажи мне.
Что, может быть, ты сможешь.
Эй, пожалуйста, не делай этого со мной, детка, нет!
Пожалуйста, не делай этого со мной, детка.
Либо возьми эту любовь, которую я предлагаю,
Милая, оставь меня в покое.
Я сказал: "Неужели ты не оставишь меня в покое?"
Милая, ты дразнишь меня.
Да, ты играешь с моим сердцем, дорогая.
Я верю, что ты играешь с моими чувствами, милая.
Я больше не могу этого выносить, детка.
И более того, я не собираюсь.
Я просто устал висеть на конце веревки, милая,
Ты ждешь, что я буду драться, как проклятый мул.
Уа, уа, уа, уа, милая...