Lyrics and translation Janis Joplin - No Reason for Livin'

No Reason for Livin'

I ain′t got no reason to livin'
I can′t find no cause to die.
Lord, I ain't got no reason for livin'
You give me no cause to die.
Lord, I ain′t got no reasons for stay here
Give me no cause to try
I got these blues, I gotta find me that middle road.
Well, I ain′t got mother to love me,
Ain't got no father to care.
Lord, I ain′t got mother to love me,
Ain't got no father to care.
Lord, I ain′t got no reasons to go on,
Give me no cause to stay here.
I got these blues, I gotta finally know why.
Well, I ain't got no reason for walkin′
I guess I'm gonna fall or stand-still.
Lord, I ain't got no reason for walkin′
Guess I′m gonna fall or stand-still
Lord I ain't got no reason for goin′
Give me no cause to stay here.
I got these blues, Lord I gotta finally know why.

Pas de raison de vivre

Je n'ai aucune raison de vivre
Je ne trouve aucune raison de mourir.
Oh chérie, je n'ai aucune raison de vivre
Tu ne me donnes aucune raison de mourir.
Oh ma douce, je n'ai aucune raison de rester ici
Tu ne me donnes aucune raison d'essayer
J'ai le blues, je dois trouver un juste milieu.
Je n'ai pas de mère qui m'aime,
Je n'ai pas de père qui s'en soucie.
Oh chérie, je n'ai pas de mère qui m'aime,
Je n'ai pas de père qui s'en soucie.
Oh ma douce, je n'ai aucune raison de continuer,
Tu ne me donnes aucune raison de rester ici.
J'ai le blues, je dois enfin savoir pourquoi.
Je n'ai aucune raison de marcher
Je suppose que je vais tomber ou rester immobile.
Oh chérie, je n'ai aucune raison de marcher
Je suppose que je vais tomber ou rester immobile
Oh ma douce, je n'ai aucune raison de partir
Tu ne me donnes aucune raison de rester ici.
J'ai le blues, oh mon amour, je dois enfin savoir pourquoi.