Lyrics and translation Janis Joplin - One Night Stand (take 2) (1970-03-28: studio session) (outtake)

One Night Stand (take 2) (1970-03-28: studio session) (outtake)

When I'm on the road playin' in a town without a name,
And I'm feelin' low an' everybody looks the same.
Well, you catch my eye, and then you come on strong an' try to make your play.
Just because we loved tonight, please don't you think it's gonna stay that way.

Don't you know that you're nothin' more than a one night stand.
Tomorrow I'll be on my way, an' you can catch me if you can.
Honey, take me by the hand and play that game again, yeah.

Everywhere I go, the people wanna make some time with me.
That's okay, if the next day I can be free.
Well, it's feelin' good and you're the one I'm lovin' tonight,
Well, don't you go and spoil it, babe, by trying to get yourself all uptight.

Don't you know that you're nothing more than a one night stand.
I'll be on my way an' you can catch me if you can.
Honey, take me by the hand and play that game again, yeah!

When I'm on the road, playin' in a town without a name,
Honey, I'm feelin' low and everyone looks the same.
Well, it's lookin' good and you're the one that's lovin' tonight,
Don't you go and spoil it babe, by trying to get yourself all uptight.

Don't you know that you're nothing more than a one night stand.
I'll be one my way an' you can catch me if you can.
Honey, take me by the hand and play that game again.

Don't you know that you're nothing more than a one night stand.
Oh, I'll be on my way, you can catch me if you can.
Honey, take me by the hand and play that game again.

Don't you know that you're nothing more than a one night stand.
Lord!
Lord!

Une aventure d'un soir (prise 2) (1970-03-28 : session studio) (prise alternative)

Quand je suis en tournée, à jouer dans une ville sans nom,
Et que je me sens déprimée et que tout le monde me semble identique.
Eh bien, tu croises mon regard, et tu te montres fort et tu essaies de faire ton jeu.
Juste parce que nous nous sommes aimées cette nuit, ne pense pas que cela va durer.

Ne sais-tu pas que tu n'es rien de plus qu'une aventure d'un soir.
Demain, je serai partie, et tu pourras me rattraper si tu le peux.
Chéri, prends-moi la main et rejouons à ce jeu, oui.

Partout où je vais, les gens veulent passer du temps avec moi.
C'est bien, si le lendemain je peux être libre.
Eh bien, je me sens bien et tu es celui que j'aime ce soir,
Alors ne gâche pas tout, mon chéri, en essayant de te mettre dans tous tes états.

Ne sais-tu pas que tu n'es rien de plus qu'une aventure d'un soir.
Je serai partie et tu pourras me rattraper si tu le peux.
Chéri, prends-moi la main et rejouons à ce jeu, oui !

Quand je suis en tournée, à jouer dans une ville sans nom,
Chéri, je me sens déprimée et tout le monde me semble identique.
Eh bien, ça a l'air bien et tu es celui que j'aime ce soir,
Ne gâche pas tout, mon chéri, en essayant de te mettre dans tous tes états.

Ne sais-tu pas que tu n'es rien de plus qu'une aventure d'un soir.
Je serai partie et tu pourras me rattraper si tu le peux.
Chéri, prends-moi la main et rejouons à ce jeu.

Ne sais-tu pas que tu n'es rien de plus qu'une aventure d'un soir.
Oh, je serai partie, tu pourras me rattraper si tu le peux.
Chéri, prends-moi la main et rejouons à ce jeu.

Ne sais-tu pas que tu n'es rien de plus qu'une aventure d'un soir.
Seigneur !
Seigneur !