Lyrics and translation Janis Joplin - Piece of My Heart (live: 1968-04-xx: New Generation Club, New York City, NY, USA)

Piece of My Heart (live: 1968-04-xx: New Generation Club, New York City, NY, USA)

Oh, come on, come on, come on, come on!

Didn't I make you feel like you were the only man yeah!
Didn't I give you nearly everything that a woman possibly can?
Honey, you know I did!
And each time I tell myself that I, well I think I've had enough,
But I'm gonna show you, baby, that a woman can be tough.

I want you to come on, come on, come on, come on and take it,
Take it!
Take another little piece of my heart now, baby!
Oh, oh, break it!
Break another little bit of my heart now, darling, yeah, yeah, yeah.
Oh, oh, have a!
Have another little piece of my heart now, baby,
You know you got it if it makes you feel good,
Oh, yes indeed.

You're out on the streets looking good,
And baby deep down in your heart I guess you know that it ain't right,
Never, never, never, never, never, never hear me when I cry at night,
Babe, I cry all the time!
And each time I tell myself that I, well I can't stand the pain,
But when you hold me in your arms, I'll sing it once again.

I'll say come on, come on, come on, come on and take it!
Take it!
Take another little piece of my heart now, baby.
Oh, oh, break it!
Break another little bit of my heart now, darling, yeah,
Oh, oh, have a!
Have another little piece of my heart now, baby,
You know you got it, child, if it makes you feel good.

I need you to come on, come on, come on, come on and take it,
Take it!
Take another little piece of my heart now, baby!
Oh, oh, break it!
Break another little bit of my heart, now darling, yeah, c'mon now.
Oh, oh, have a
Have another little piece of my heart now, baby.
You know you got it whoahhhhh!

Take it!
Take it! Take another little piece of my heart now, baby,
Oh, oh, break it!
Break another little bit of my heart, now darling, yeah, yeah, yeah, yeah,
Oh, oh, have a
Have another little piece of my heart now, baby, hey,
You know you got it, child, if it makes you feel good.

Un morceau de mon cœur (en direct : 1968-04-xx : New Generation Club, New York City, NY, USA)

Oh, viens, viens, viens, viens !

Ne t'ai-je pas fait sentir comme si tu étais le seul homme, oui ?
Ne t'ai-je pas donné presque tout ce qu'une femme peut donner ?
Chéri, tu sais que je l'ai fait !
Et chaque fois que je me dis que j'en ai assez, eh bien, je crois que j'en ai assez,
Mais je vais te montrer, mon chéri, qu'une femme peut être forte.

Je veux que tu viennes, viens, viens, viens et que tu le prennes,
Prends-le !
Prends un autre petit morceau de mon cœur maintenant, mon chéri !
Oh, oh, brise-le !
Brise un autre petit morceau de mon cœur maintenant, mon chéri, oui, oui, oui.
Oh, oh, prends-en !
Prends un autre petit morceau de mon cœur maintenant, mon chéri,
Tu sais que tu l'as si ça te fait du bien,
Oh, oui, en effet.

Tu es dans la rue, tu as l'air bien,
Et mon chéri, au fond de ton cœur, je suppose que tu sais que ce n'est pas juste,
Tu ne m'entends jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais pleurer la nuit,
Mon chéri, je pleure tout le temps !
Et chaque fois que je me dis que je ne peux plus supporter la douleur,
Mais quand tu me prends dans tes bras, je le chanterai encore une fois.

Je dirai viens, viens, viens, viens et prends-le !
Prends-le !
Prends un autre petit morceau de mon cœur maintenant, mon chéri.
Oh, oh, brise-le !
Brise un autre petit morceau de mon cœur maintenant, mon chéri, oui,
Oh, oh, prends-en !
Prends un autre petit morceau de mon cœur maintenant, mon chéri,
Tu sais que tu l'as, mon enfant, si ça te fait du bien.

J'ai besoin que tu viennes, viens, viens, viens et que tu le prennes,
Prends-le !
Prends un autre petit morceau de mon cœur maintenant, mon chéri !
Oh, oh, brise-le !
Brise un autre petit morceau de mon cœur, maintenant mon chéri, oui, allez maintenant.
Oh, oh, prends-en !
Prends un autre petit morceau de mon cœur maintenant, mon chéri.
Tu sais que tu l'as, ouahhhh !

Prends-le !
Prends-le ! Prends un autre petit morceau de mon cœur maintenant, mon chéri,
Oh, oh, brise-le !
Brise un autre petit morceau de mon cœur, maintenant mon chéri, oui, oui, oui, oui,
Oh, oh, prends-en !
Prends un autre petit morceau de mon cœur maintenant, mon chéri, hé,
Tu sais que tu l'as, mon enfant, si ça te fait du bien.