Piece of My Heart (live: 1968-08: Newport Festival) - Janis Joplin translation in German

Piece of My Heart (live: 1968-08: Newport Festival)

Oh, come on, come on, come on, come on!

Didn't I make you feel like you were the only man yeah!
Didn't I give you nearly everything that a woman possibly can?
Honey, you know I did!
And each time I tell myself that I, well I think I've had enough,
But I'm gonna show you, baby, that a woman can be tough.

I want you to come on, come on, come on, come on and take it,
Take it!
Take another little piece of my heart now, baby!
Oh, oh, break it!
Break another little bit of my heart now, darling, yeah, yeah, yeah.
Oh, oh, have a!
Have another little piece of my heart now, baby,
You know you got it if it makes you feel good,
Oh, yes indeed.

You're out on the streets looking good,
And baby deep down in your heart I guess you know that it ain't right,
Never, never, never, never, never, never hear me when I cry at night,
Babe, I cry all the time!
And each time I tell myself that I, well I can't stand the pain,
But when you hold me in your arms, I'll sing it once again.

I'll say come on, come on, come on, come on and take it!
Take it!
Take another little piece of my heart now, baby.
Oh, oh, break it!
Break another little bit of my heart now, darling, yeah,
Oh, oh, have a!
Have another little piece of my heart now, baby,
You know you got it, child, if it makes you feel good.

I need you to come on, come on, come on, come on and take it,
Take it!
Take another little piece of my heart now, baby!
Oh, oh, break it!
Break another little bit of my heart, now darling, yeah, c'mon now.
Oh, oh, have a
Have another little piece of my heart now, baby.
You know you got it whoahhhhh!

Take it!
Take it! Take another little piece of my heart now, baby,
Oh, oh, break it!
Break another little bit of my heart, now darling, yeah, yeah, yeah, yeah,
Oh, oh, have a
Have another little piece of my heart now, baby, hey,
You know you got it, child, if it makes you feel good.

Stück meines Herzens (live: 1968-08: Newport Festival)

Oh, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon!

Habe ich dich nicht wie den einzigen Mann fühlen lassen, ja!
Habe ich dir nicht fast alles gegeben, was eine Frau nur kann?
Schatz, du weißt, das tat ich!
Und jedes Mal sag ich mir, dass ich genug hätte,
Aber ich zeig dir, Baby, dass eine Frau stark sein kann.

Ich will, dass du kommst, komm, komm, komm und nimm es dir,
Nimm es dir!
Nimm noch ein kleines Stück meines Herzens, Baby!
Oh, oh, brich es!
Brich noch ein kleines Stück meines Herzens, Liebling, ja, ja, ja.
Oh, oh, nimm ein!
Nimm noch ein kleines Stück meines Herzens, Baby,
Du weißt, du hast es, wenn's dir gut tut,
Oh, jawohl.

Du bist draußen unterwegs, siehst gut aus,
Und tief im Herzen weißt du, Schatz, dass das nicht richtig ist,
Nie, nie, nie, nie, nie, nie hörst du mein nächtliches Weinen,
Baby, ich weine ständig!
Und jedes Mal sag ich mir, den Schmerz nicht mehr zu ertragen,
Doch wenn du mich in Armen hältst, sing ich's wieder von Neuem.

Ich sag komm schon, komm schon, komm schon, komm und nimm es dir!
Nimm es dir!
Nimm noch ein kleines Stück meines Herzens, Baby.
Oh, oh, brich es!
Brich noch ein kleines Stück meines Herzens, Liebling, ja,
Oh, oh, nimm ein!
Nimm noch ein kleines Stück meines Herzens, Baby,
Du weißt, du hast es, Kind, wenn's dir gut tut.

Du musst kommen, komm, komm, komm und es nehmen,
Nimm es!
Nimm noch ein kleines Stück meines Herzens, Baby!
Oh, oh, brich es!
Brich noch ein kleines Stück meines Herzens, Liebling, ja, komm schon.
Oh, oh, nimm ein
Nimm noch ein kleines Stück meines Herzens, Baby.
Du weißt, du hast es whoahhhhh!

Nimm es!
Nimm es! Nimm noch ein Stück meines Herzens, Baby,
Oh, oh, brich es!
Brich noch ein kleines Stück meines Herzens, Liebling, ja, ja, ja, ja,
Oh, oh, nimm ein
Nimm noch ein Stück meines Herzens, Baby, hey,
Du weißt, du hast es, Kind, wenn's dir gut tut.