Lyrics and translation Janis Joplin - Raise Your Hand - Live at The Woodstock Music & Art Fair, August 16, 1969

Raise Your Hand - Live at The Woodstock Music & Art Fair, August 16, 1969

If there's anythin' that you need,
Hon, that you've never, ever, ever had.
I know you've never had it.
Oh, honey, don't you just sit there cryin',
Don't just sit there feelin' bad.
No, no, no.
You'd better get up,
Now do you understand,
And raise you hand!
I said raise your hand, hey.
You know I'm standin' about, yes I am.
Want to give you all my love.
Oh, honey, won't you come on and open up,
I said, open up your heart.
Please, let me try.
You'd better to be good.
Don't ya understand?
Raise your hand.
I said, raise your hand,
Right here, right now, c'mon!
Whoaaaaah, oh yeah!
If there's anything you need,
Honey, that you ever, ever, ever try,
I want you to give it up
I said to give it all, don't you know that you have.
You'd better be good.
Don't ya understand,
Raise your hand.
I said, raise your hand,
Raise it,
Raise it,
Raise it,
Raise,
Alright!
Ha wah do wah
Ha wah do wah
Ha wah do wah
Ha wah do wah
Whoa
Whoa
Whoa, hon
Whoa, yeah
Whoa, hon
Whoa, yeah
I said every day when I go out
I said I wanna move.
Every day when I go out
I tell ya I wanna groove.
I said move, yeah
Said move now
Move, yeah
Whoa
Honey, I want you to come along
And raise your hand.
Babe, I want you to come along,
Raise your hand.
If you know where you belong
I'll tell you
Here
And now
Said here and now
Said here now, now, now, now, now, now, now!
Raise your hand, yeah. Raise your hand. Hey, hey, hey, get it up now!
Hey, hey, get it up now!
Hey, hey, get it up now!
Hey, hey, get it up!
Raise your hand! Raise your hand, yeah!
Yeah!
Whoa!

Lève la main - Live au festival musical et artistique de Woodstock, le 16 août 1969

S'il y a quoi que ce soit dont tu aies besoin,
Mon cher, que tu n'aies jamais, jamais, jamais eu.
Je sais que tu ne l'as jamais eu.
Oh, chérie, ne reste pas assise là à pleurer,
Ne reste pas assise là à te sentir mal.
Non, non, non.
Tu ferais mieux de te lever,
Est-ce que tu comprends maintenant,
Et de lever la main !
J'ai dit lève la main, hé.
Tu sais que je suis là debout, oui, je le suis.
Je veux te donner tout mon amour.
Oh, chérie, ne veux-tu pas venir et t'ouvrir,
J'ai dit, ouvre ton cœur.
S'il te plaît, laisse-moi essayer.
Tu ferais mieux d'être gentille.
Tu ne comprends pas ?
Lève la main.
J'ai dit, lève la main,
Ici, maintenant, allez !
Whoaaaaah, oh yeah !
S'il y a quoi que ce soit dont tu aies besoin,
Mon cher, que tu n'aies jamais, jamais, jamais essayé,
Je veux que tu y renonces
J'ai dit de tout donner, tu sais que tu en es capable.
Tu ferais mieux d'être gentille.
Tu ne comprends pas ?
Lève la main.
J'ai dit, lève la main,
Lève-la,
Lève-la,
Lève-la,
Lève-la,
Très bien !
Ha wah do wah
Ha wah do wah
Ha wah do wah
Ha wah do wah
Whoa
Whoa
Whoa, mon cher
Whoa, yeah
Whoa, mon cher
Whoa, yeah
J'ai dit chaque jour quand je sors
J'ai dit que je voulais m'éclater.
Chaque jour quand je sors
Je te dis que je veux danser.
J'ai dit bouger, yeah
Dit bouge maintenant
Bouge, yeah
Whoa
Mon cher, je veux que tu viennes
Et que tu lèves la main.
Bébé, je veux que tu viennes,
Lève la main.
Si tu sais où est ta place
Je te le dirai
Ici
Et maintenant
Dit ici et maintenant
Dit ici maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant !
Lève la main, yeah. Lève la main. Hé, hé, hé, lève-la maintenant !
Hé, hé, lève-la maintenant !
Hé, hé, lève-la maintenant !
Hé, hé, lève-la !
Lève la main ! Lève la main, yeah !
Yeah !
Whoa !