Lyrics and translation Janis Joplin - Silver Threads and Golden Needles

Silver Threads and Golden Needles

Silver threads and golden needles cannot mend this heart of mine
And I′ll never drown my sorrow in the warm glow of your wine.
You can't buy my love with money, for I never was that kind,
Silver threads and golden needles cannot mend this heart of mine.
Go ahead!
I don′t want your golden mansions with a tear in every room,
All I want's the love you promised, beneath the halo moon.
But you think I should be happy with your money and your name
And hide myself in sorrow while you play your cheatin' game.
Silver threads and golden needles cannot mend this heart of mine
And I′ll never drown my sorrow in the warm glow of your wine.
You can′t buy my love with money, for I never was that kind,
Silver threads and golden needles cannot mend this heart of mine.

Fils d'argent et aiguilles d'or

Des fils d'argent et des aiguilles d'or ne peuvent réparer mon cœur
Et je ne noierai jamais mon chagrin dans la douce lueur de ton vin.
Tu ne peux pas acheter mon amour avec de l'argent, car je n'ai jamais été de ce genre,
Des fils d'argent et des aiguilles d'or ne peuvent réparer mon cœur.
Vas-y!
Je ne veux pas de tes manoirs dorés avec une larme dans chaque pièce,
Tout ce que je veux, c'est l'amour que tu m'as promis, sous la lune nimbée.
Mais tu penses que je devrais être heureuse avec ton argent et ton nom
Et me cacher dans la tristesse pendant que tu joues ton jeu de tricherie.
Des fils d'argent et des aiguilles d'or ne peuvent réparer mon cœur
Et je ne noierai jamais mon chagrin dans la douce lueur de ton vin.
Tu ne peux pas acheter mon amour avec de l'argent, car je n'ai jamais été de ce genre,
Des fils d'argent et des aiguilles d'or ne peuvent réparer mon cœur.