Lyrics and translation Janis Joplin - Stay With Me (live: 1969-03-21: Winterland, San Francisco, CA, USA)

Stay With Me (live: 1969-03-21: Winterland, San Francisco, CA, USA)

Guess it's true, I'm not good at a one-night stand
But I still need love 'cause I'm just a man
These nights never seem to go to plan
I don't want you to leave, will you hold my hand?

Oh, won't you stay with me?
'Cause you're all I need
This ain't love, it's clear to see
But darling, stay with me

Why am I so emotional?
No, it's not a good look, gain some self-control
And deep down I know this never works
But you can lay with me so it doesn't hurt

Reste avec moi (live: 1969-03-21: Winterland, San Francisco, CA, USA)

Je suppose que c'est vrai, je ne suis pas bonne pour les histoires d'une nuit
Mais j'ai toujours besoin d'amour parce que je suis juste une femme
Ces nuits ne semblent jamais se dérouler comme prévu
Je ne veux pas que tu partes, tu veux me tenir la main ?

Oh, ne veux-tu pas rester avec moi ?
Parce que tu es tout ce dont j'ai besoin
Ce n'est pas de l'amour, c'est clair
Mais chéri, reste avec moi

Pourquoi suis-je si émotive ?
Non, ce n'est pas joli, reprends ton calme
Et au fond, je sais que ça ne marche jamais
Mais tu peux te coucher avec moi, comme ça ça ne fait pas mal