Lyrics and translation Janis Joplin - Stealing (late 1962 or early 1963: [unknown coffeehouse], Grant Avenue, North Beach, San Francisco, CA, USA)

Stealing (late 1962 or early 1963: [unknown coffeehouse], Grant Avenue, North Beach, San Francisco, CA, USA)

Well, put your arms around me like the circles in the sun
I want you to love me daddy like my easy rider done.
If you don't believe that I love you, look what a fool I've been,
If you don't think I'm sinking, look what a hole I'm in.

I'm stealin', stealin', pretty mama don't you tell on me,
I'm stealin' back my same old used-to-be.

Well, I got a little woman, 'bout my height and size,
Now she's a married woman, sees me once in a while.
If you don't believe I love you, look what a fool I've been
If you don't think I'm sinking, look what a hole I'm in.

Stealin', stealin', pretty mama don't you tell on me,
I'm stealin' back my same old used-to-be.

With good whiskey you stay drunk all the time,
Stay drunk baby 'cause it eases my mind.
If you don't believe that I love you, look what a fool I've been,
If you don't think I'm sinking, look what a hole I'm in.

I'm stealin', stealin', pretty mama don't you tell on me
I'm stealin' right back my same old used-to-be.

Voler (fin 1962 ou début 1963 : [coffeeshop inconnu], Grant Avenue, North Beach, San Francisco, CA, USA)

Eh bien, mets tes bras autour de moi comme les cercles du soleil
Je veux que tu m'aimes, mon chéri, comme mon cavalier facile l'a fait.
Si tu ne crois pas que je t'aime, regarde quel imbécile j'ai été,
Si tu ne penses pas que je coule, regarde quel trou je suis.

Je vole, je vole, jolie maman, ne me dénonce pas,
Je reprends mon ancien moi.

Eh bien, j'ai une petite femme, à peu près de ma taille et de ma taille,
Maintenant, elle est mariée, elle me voit de temps en temps.
Si tu ne crois pas que je t'aime, regarde quel imbécile j'ai été
Si tu ne penses pas que je coule, regarde quel trou je suis.

Je vole, je vole, jolie maman, ne me dénonce pas,
Je reprends mon ancien moi.

Avec du bon whisky, tu restes ivre tout le temps,
Reste ivre, bébé, parce que ça me calme l'esprit.
Si tu ne crois pas que je t'aime, regarde quel imbécile j'ai été,
Si tu ne penses pas que je coule, regarde quel trou je suis.

Je vole, je vole, jolie maman, ne me dénonce pas
Je reprends mon ancien moi.