Lyrics and translation Janis Joplin - The Last Time

The Last Time

Make it the last time, make it the last time
Make it the last time, oh darling please.
But I don′t understand why you always pick the time
When I've just talked to you with your love on my mind.
To see a distant light, to hear a far-off horn
To leave me one more time, I can′t stand no more.
Say no more, well no more,
Well no more, darling, please.
And every time you leave I make the very same vow
That when you come back I ain't gonna love you no how.
But when you return you look so fine to me
I can't stand no more, my darling, it′s just got to be
I said the last time, oh the last time,
Oh the last time, darling, please.
Don′t you understand me, don't you understand me?
Honey, don′t you understand my word?
Well, you told me that you love me, I believed you, darling,
But you lied, you know it's true.
Hold on to my heart, I′ll believe it till you're leaving
Then I′ll cry.
Oh darling, oh darling,
Oh darling, make up your mind
Oh, I can't stand your loving, honey, it's tearing me apart,
You done got my soul, but now you′re after my heart.
Well, don′t hurt me, darling, now you know how to do it so well
I got one consolation, I just wail
It was the last time
It was the last time
It was the last time, darling, please.
When you told me that you love me I believed you, darling,
But you lied, you know it's true.
Hold on to my heart, I′ll believe it till you're leaving
Then I′ll cry.
Well no more, well no more,
Well no more without you, please!
If you wanna love me, honey, please stay home,
If you don't wanna love me, baby, please stay gone.
Don′t you understand me, don't you understand me?
Don't you understand my words?
Say no more, oh no more,
Well no more, oh, darling, oh!
You told me that you love me I believed you, darling,
But you lied, you know it′s true.
Hold on to my heart, I′ll believe it till you're leaving
Then I′ll cry, yeah.

La Dernière Fois

Fais-en la dernière fois, fais-en la dernière fois
Fais-en la dernière fois, oh mon chéri, s'il te plaît.
Mais je ne comprends pas pourquoi tu choisis toujours le moment
Où je viens de te parler avec ton amour dans mon esprit.
Pour voir une lumière lointaine, pour entendre un lointain klaxon
Pour me laisser une fois de plus, je ne peux plus supporter.
Ne dis plus rien, eh bien ne dis plus rien,
Eh bien ne dis plus rien, mon chéri, s'il te plaît.
Et chaque fois que tu pars, je fais le même vœu
Que lorsque tu reviendras, je ne t'aimerai plus.
Mais quand tu reviens, tu es si beau à mes yeux
Je ne peux plus supporter, mon chéri, il faut que ce soit
J'ai dit la dernière fois, oh la dernière fois,
Oh la dernière fois, mon chéri, s'il te plaît.
Ne me comprends-tu pas, ne me comprends-tu pas ?
Chéri, ne comprends-tu pas mes paroles ?
Eh bien, tu m'as dit que tu m'aimais, je t'ai cru, mon chéri,
Mais tu as menti, tu sais que c'est vrai.
Accroche-toi à mon cœur, je le croirai jusqu'à ce que tu partes
Alors je pleurerai.
Oh mon chéri, oh mon chéri,
Oh mon chéri, décide-toi
Oh, je ne supporte plus ton amour, chéri, il me déchire,
Tu as pris mon âme, mais maintenant tu veux mon cœur.
Eh bien, ne me fais pas de mal, mon chéri, maintenant tu sais comment le faire si bien
J'ai une consolation, je me lamente juste
C'était la dernière fois
C'était la dernière fois
C'était la dernière fois, mon chéri, s'il te plaît.
Quand tu m'as dit que tu m'aimais, je t'ai cru, mon chéri,
Mais tu as menti, tu sais que c'est vrai.
Accroche-toi à mon cœur, je le croirai jusqu'à ce que tu partes
Alors je pleurerai.
Eh bien, ne dis plus rien, eh bien ne dis plus rien,
Eh bien, ne dis plus rien sans toi, s'il te plaît !
Si tu veux m'aimer, chéri, reste à la maison,
Si tu ne veux pas m'aimer, bébé, reste parti.
Ne me comprends-tu pas, ne me comprends-tu pas ?
Ne comprends-tu pas mes paroles ?
Ne dis plus rien, oh ne dis plus rien,
Eh bien, ne dis plus rien, oh, mon chéri, oh !
Tu m'as dit que tu m'aimais, je t'ai cru, mon chéri,
Mais tu as menti, tu sais que c'est vrai.
Accroche-toi à mon cœur, je le croirai jusqu'à ce que tu partes
Alors je pleurerai, ouais.