Lyrics and translation Janis Joplin - Winin' Boy

Winin' Boy

I′m the winin' boy, don′t you deny my name.
I'm the winin' boy, don′t you deny my name,
Now my name.
Well, I′m the winin' boy, don′t you deny my name,
I pick it up and shake it like sweet Stavin' Chain.
Mm, the winin′ boy, don't deny now my name.
Now mama mama, mama look at Sis.
Oh, mama mama, take a look at little Sis,
Look at Sis.
Well now mama mama, mama take a look at Sis,
Lord, she′s out on the levee doin' the Double Twist,
Mm, the winin' boy, don′t you deny now my name.
I′m the winin' boy, now don′t you deny my name.
I'm the winin′ boy, don't you deny my name,
Now my name.
Lord, I′m the winin' boy, don't you deny my name,
I′ll pick it up and shake it, Lord, like sweet Stavin′ Chain
Mm, the winin' boy, don′t you deny now my name.

Winin' Boy

Je suis le garçon gagnant, ne nie pas mon nom.
Je suis le garçon gagnant, ne nie pas mon nom,
Maintenant mon nom.
Eh bien, je suis le garçon gagnant, ne nie pas mon nom,
Je le prends et le secoue comme le doux Stavin' Chain.
Mm, le garçon gagnant, ne nie pas mon nom.
Oh maman, maman, regarde un peu, Sis.
Oh, maman, maman, jette un coup d'œil à la petite Sis,
Regarde Sis.
Eh bien, maman, maman, maman, regarde un peu, Sis,
Seigneur, elle est sur la jetée en train de faire le Double Twist,
Mm, le garçon gagnant, ne nie pas mon nom.
Je suis le garçon gagnant, maintenant ne nie pas mon nom.
Je suis le garçon gagnant, ne nie pas mon nom,
Maintenant mon nom.
Seigneur, je suis le garçon gagnant, ne nie pas mon nom,
Je vais le prendre et le secouer, Seigneur, comme le doux Stavin′ Chain
Mm, le garçon gagnant, ne nie pas mon nom.