Lyrics and translation Janis Joplin - Work Me Lord (1969-04: Swedish TV)

Work me, Lord,
Work me, Lord.
Please don't you leave me,
I feel so useless down here
With no one to love
Though I've looked everywhere
And I can't find me anybody to love,
To feel my care.

So ah Lord, work me, Lord,
Whoa, oh use me Lord,
Can't I show how hard it is
Trying to live when you're all alone.
Every day I keep trying to move forward,
But something is driving me, oh, back,
Something's trying to hold on to me,
To my way of life.

So, oh don't you forget me down here, Lord,
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
Ah, don't you forget me, Lord.
Well I don't think I'm any very special
Kind of person down here, I know better,
But I don't think you're gonna find anybody,
Not anybody who can say that they tried like I tried,
The worst that you can say all about me
Is that I'm never satisfied, whoa, whoa, whoa.

Whoa, oh, oh, work me, Lord,
Oh daddy, daddy, daddy, daddy, use me, Lord.
Please, honey, don't you leave me,
I feel so useless down here.
I can't find me anybody to love me
And I've looked around,
I've looked everywhere, everywhere
And I can't find me anyone to love,
To feel my care.

So honey don't you go and leave me, Lord,
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
Oh, Lord.
Can't I show you how hard it is
Trying to live when you're all alone.
Every day I keep pushing,
I keep trying to move forward
But something is driving me, oh, back,
Something's trying to hold on to me,
To my way of life, why.
Oh, please, oh whoa, oh whoa.

Oh please, please don't you go and forget me, Lord
Now don't forget me, Lord
No, no, no, no, no, no, no, no.
Whoa, whoa, please, oh daddy, no, no, no, no, please, ah,
Oh no, no, no, no, don't you go and leave me,
Honey I wanna reach out, I wanna
I said I wanna hold on to you
Well, you're never there
You don't turn me off, man,
I said reach out to hold on to my man
I said daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy,
Don't you go
No, no, no, no, no, no, no, no, no
Honey don't you leave me
I said when I wanted to pay now
Oh daddy when I want to leave me now
Don't you go and leave, leave, leave
I'm talkin' to my, my man, yeah!
And my man
Ask my daddy now now
If that's what my daddy wants
I said don't you leave
Oh, I said my love.

Thank you very much.

Ladies and gentlemen? Janis Joplin! Come on, lady! Come on!

Сотвори меня, Господи!
Поработай надо мной, Господи.
Пожалуйста, не оставляй меня,
Я чувствую себя здесь такой бесполезной.
Некого любить.
Хотя я искал везде.
И я не могу найти никого, кого бы я любил,
Кто бы чувствовал мою заботу.

Так что, О Господи, поработай надо мной, Господи!
Ух ты, о, используй меня, Господи!
Разве я не могу показать, как это тяжело?
Пытаешься жить, когда ты совсем один.
Каждый день я пытаюсь двигаться вперед,
Но что-то толкает меня назад.
Что-то пытается удержать меня,
Мой образ жизни.

Так что, о, не забывай меня здесь, Господи,
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Ах, Не забывай меня, Господи.
Ну, я не думаю, что я особенный.
Здесь, внизу, я знаю лучше,
Но не думаю, что ты кого-нибудь найдешь.
Нет никого, кто мог бы сказать, что они пытались, как я пытался.
Худшее, что ты можешь сказать обо мне.
Это то, что я никогда не бываю удовлетворен, Уоу, уоу, уоу.

О-о-о, поработай надо мной, Господи!
О, Папа, папа, Папа, папа, используй меня, Господи.
Пожалуйста, милая, не оставляй меня,
Я чувствую себя здесь такой бесполезной.
Я не могу найти никого, кто бы любил меня.
И я огляделся вокруг.
Я искал везде, везде.
И я не могу найти никого, кого бы я любил,
Кто бы чувствовал мою заботу.

Так что, милая, не уходи и не оставляй меня, Господи.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
О, Господи!
Разве я не могу показать тебе, как это тяжело?
Пытаешься жить, когда ты совсем один.
Каждый день я продолжаю давить,
Я продолжаю пытаться двигаться вперед.
Но что-то гонит меня, о, назад.
Что-то пытается удержать меня,
Мой образ жизни.
О, пожалуйста, о, уоу, о, уоу.

О, пожалуйста, пожалуйста, не уходи и не забывай меня, Господи
Не забывай меня, Господи.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Уоу, уоу, пожалуйста, о, папочка, нет, нет, нет, нет, пожалуйста, ах,
О Нет, нет, нет, нет, не уходи и не оставляй меня.
Милая, я хочу дотянуться до тебя, я хочу ...
Я сказал, что хочу держаться за тебя.
Что ж, тебя там никогда не бывает.
"Ты не выключишь меня, чувак,
- сказала я, - протяни руку, чтобы удержать моего мужчину".
Я сказал: "Папа, папа, Папа, папа, Папа, папа,
Не уходи!"
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Милая не оставляй меня
Я сказал Когда хотел заплатить сейчас
О, папа, когда я хочу уйти,
не уходи и не уходи, Не уходи, Не уходи.
Я говорю со своим, своим мужчиной, да!
И мой мужчина
Спроси моего папу сейчас же сейчас же
Если это то чего хочет мой папа
Я сказал Не уходи
О, я сказал, Любовь моя.

Большое спасибо.

Леди и джентльмены, Дженис Джоплин!