Lyrics and translation Janis Paige & The Pajama Game Ensemble - I'm Not At All In Love

I'm Not At All In Love

All you gotta do is say hello to a man
And they've got you whispering in his ear

All you gotta is be Polite with him
And they've got you spending the night with HIM

If there's a guy you merely have a bicker with
They've got you setting the wedding date

It seems they've just gotta have some dirt
To bend your ear with

So before you start
I hear with... state

I'm not, at all in love, not at all in love, not I!
Not a bit
Not a might
Though I'll admit he's quite a hunk a guy

But he's not, my cup of tea, not my cup of tea, not he!
Not an ounce
Not a pinch
He's just an inch, too sure of himself for me

Girl: Well of course you've noticed his manly physique and that look in his eye
Girl: Well I'm sure he can cut almost any man out of size!
Girl: He must he as fierce as a tiger when he's mad
Girl: And I'll bet he cries like a little boy when he's sad

Babe: But I'm not at all in love, not at all in love not I!
Not a straw
Not a hair
I don't care if he's as strong as a lion
Or if he has the rest of you sighing
You may be sold but this girl aint buying!!
I'm not at all in love!

Girls: She's not at all in love, not at all in love, oh no

Babe: Not a pin, not a crumb

Girls: Must be the summer heat that gives her that glow
Cuz she's not at all in love, not at all in love, she cries!

Babe: Not a snip, not a bite
Girls: Must be the light from the ceiling shining there in her eyes
He's young and handsome, and smart, and we can't get over it

Babe: but this ladies heart he doesn't effect a bit

Girls: It's easy to see that her daffy grin is a grin she always wears
And she's breathless because she ran up a flight of stairs!

Girls: "obviously"
"Naturally"
"Certainly"
"Naturally"
"Certainly"
Ha!
She's not at all in love, not at all in love, not she

Babe: No I'm not!

Girls: Not a dot

Babe: Not a touch

Girls: No not much

Babe: When I fall in love, there will be no doubt about it
Cuz you will know by the way that I shout it

Girls (softly): Your shouting

Babe (softly): I haven't fallen

Girls: she hasn't fallen

Babe: I'm not at all in love!
Girls(pick up when she says at): She's not at all in love!

Je ne suis pas du tout amoureuse

Il suffit de dire bonjour à un homme
Et ils te font chuchoter à son oreille

Il suffit d'être polie avec lui
Et ils te font passer la nuit avec LUI

S'il y a un mec avec qui tu te disputes juste un peu
Ils te font fixer la date du mariage

On dirait qu'ils doivent absolument avoir un peu de ragots
Pour te souffler à l'oreille

Alors avant que tu ne commences
J'entends... déclare

Je ne suis pas du tout amoureuse, pas du tout amoureuse, pas moi !
Pas un brin
Pas une once
Bien que j'admette qu'il est plutôt un beau garçon

Mais il n'est pas, mon genre, pas mon genre, pas lui !
Pas une once
Pas une pincée
Il est juste un peu trop sûr de lui pour moi

Fille: Eh bien, bien sûr, tu as remarqué son physique viril et ce regard dans ses yeux
Fille: Eh bien, je suis sûre qu'il peut surpasser presque tous les hommes en taille !
Fille: Il doit être aussi féroce qu'un tigre quand il est en colère
Fille: Et je parie qu'il pleure comme un petit garçon quand il est triste

Babe: Mais je ne suis pas du tout amoureuse, pas du tout amoureuse, pas moi !
Pas une paille
Pas un cheveu
Je me fiche qu'il soit aussi fort qu'un lion
Ou s'il vous fait toutes soupirer
Vous êtes peut-être vendues, mais cette fille n'achète pas !
Je ne suis pas du tout amoureuse !

Filles: Elle n'est pas du tout amoureuse, pas du tout amoureuse, oh non

Babe: Pas une épingle, pas une miette

Filles: C'est peut-être la chaleur de l'été qui lui donne cette lueur
Parce qu'elle n'est pas du tout amoureuse, pas du tout amoureuse, elle pleure !

Babe: Pas un brin, pas une bouchée
Filles: C'est peut-être la lumière du plafond qui brille dans ses yeux
Il est jeune et beau, et intelligent, et on n'arrive pas à s'en remettre

Babe: mais le cœur de cette dame, il ne l'affecte pas du tout

Filles: C'est facile de voir que son sourire niais est un sourire qu'elle affiche toujours
Et elle est essoufflée parce qu'elle a couru dans un escalier !

Filles: "évidemment"
"naturellement"
"certainement"
"naturellement"
"certainement"
Ha !
Elle n'est pas du tout amoureuse, pas du tout amoureuse, pas elle

Babe: Non, je ne suis pas !

Filles: Pas un point

Babe: Pas un contact

Filles: Non, pas beaucoup

Babe: Quand je tomberai amoureuse, il n'y aura aucun doute à ce sujet
Parce que vous le saurez par la façon dont je le crierai

Filles (doucement): Tes cris

Babe (doucement): Je ne suis pas tombée

Filles: elle n'est pas tombée

Babe: Je ne suis pas du tout amoureuse !
Filles (reprennent quand elle dit à): Elle n'est pas du tout amoureuse !