Lyrics and translation Janis Paige & The Pajama Game Ensemble - I'm Not At All In Love

I'm Not At All In Love

All you gotta do is say hello to a man
And they've got you whispering in his ear

All you gotta is be Polite with him
And they've got you spending the night with HIM

If there's a guy you merely have a bicker with
They've got you setting the wedding date

It seems they've just gotta have some dirt
To bend your ear with

So before you start
I hear with... state

I'm not, at all in love, not at all in love, not I!
Not a bit
Not a might
Though I'll admit he's quite a hunk a guy

But he's not, my cup of tea, not my cup of tea, not he!
Not an ounce
Not a pinch
He's just an inch, too sure of himself for me

Girl: Well of course you've noticed his manly physique and that look in his eye
Girl: Well I'm sure he can cut almost any man out of size!
Girl: He must he as fierce as a tiger when he's mad
Girl: And I'll bet he cries like a little boy when he's sad

Babe: But I'm not at all in love, not at all in love not I!
Not a straw
Not a hair
I don't care if he's as strong as a lion
Or if he has the rest of you sighing
You may be sold but this girl aint buying!!
I'm not at all in love!

Girls: She's not at all in love, not at all in love, oh no

Babe: Not a pin, not a crumb

Girls: Must be the summer heat that gives her that glow
Cuz she's not at all in love, not at all in love, she cries!

Babe: Not a snip, not a bite
Girls: Must be the light from the ceiling shining there in her eyes
He's young and handsome, and smart, and we can't get over it

Babe: but this ladies heart he doesn't effect a bit

Girls: It's easy to see that her daffy grin is a grin she always wears
And she's breathless because she ran up a flight of stairs!

Girls: "obviously"
"Naturally"
"Certainly"
"Naturally"
"Certainly"
Ha!
She's not at all in love, not at all in love, not she

Babe: No I'm not!

Girls: Not a dot

Babe: Not a touch

Girls: No not much

Babe: When I fall in love, there will be no doubt about it
Cuz you will know by the way that I shout it

Girls (softly): Your shouting

Babe (softly): I haven't fallen

Girls: she hasn't fallen

Babe: I'm not at all in love!
Girls(pick up when she says at): She's not at all in love!

Я совсем не влюблена

Стоит тебе только поздороваться с мужчиной,
Как они уже шепчут тебе на ушко,

Стоит тебе только проявить к нему вежливость,
Как они уже отправляют тебя провести с НИМ ночь.

Если ты с парнем просто повздорила,
Они уже назначают дату свадьбы.

Кажется, им просто необходима какая-то сплетня,
Чтобы нашептать тебе ее.

Поэтому, прежде чем ты начнешь,
Я официально заявляю…

Я совсем, совсем не влюблена, ни капельки!
Нисколечко
Ни на йоту
Хотя, признаю, он довольно привлекательный парень.

Но он не в моем вкусе, совсем не в моем вкусе, нет!
Ни на грамм
Ни на щепотку
Он слишком уж в себе уверенный для меня.

Девушка: Ну конечно, ты заметила его мужественное телосложение и этот взгляд…
Девушка: Уверена, он может уложить любого мужика!
Девушка: Должно быть, он свиреп как тигр, когда зол.
Девушка: И держу пари, плачет как маленький мальчик, когда грустит.

Babe: Но я совсем не влюблена, совсем не влюблена, нет!
Ни на соломинку
Ни на волосок
Мне все равно, силен ли он, как лев,
Или от него все остальные вздыхают.
Вы, может, и купились, но эта девушка не клюнет!!
Я совсем не влюблена!

Девушки: Она совсем не влюблена, совсем не влюблена, о нет!

Babe: Ни на булавочную головку, ни на крошку.

Девушки: Должно быть, это летняя жара так разрумянила ее щечки.
Ведь она совсем не влюблена, совсем не влюблена, кричит она!

Babe: Ни на кусочек, ни на укус.
Девушки: Должно быть, это свет от лампы на потолке так блестит в ее глазах.
Он молодой, красивый, умный, и мы не можем прийти в себя!

Babe: Но на сердце этой леди он не оказывает никакого влияния.

Девушки: Легко заметить, что ее глупая ухмылка - это ухмылка, с которой она всегда ходит.
А запыхалась она потому, что бежала вверх по лестнице!

Девушки: "Очевидно"
"Естественно"
"Конечно"
"Естественно"
"Конечно"
Ха!
Она совсем не влюблена, совсем не влюблена, нет.

Babe: Нет, я не влюблена!

Девушки: Ни на капельку.

Babe: Ни на ощупь.

Девушки: Нет, совсем чуть-чуть.

Babe: Когда я влюблюсь, в этом не будет никаких сомнений.
Потому что вы узнаете об этом по тому, как я буду кричать об этом.

Девушки (тихо): Ты кричишь.

Babe (тихо): Я не влюбилась.

Девушки: Она не влюбилась.

Babe: Я совсем не влюблена!
Девушки (подхватывая): Она совсем не влюблена!