Lyrics and translation Janita Salome - Outra Rosa

Outra Rosa

Eu sou da terra bravia
Onde a loba aleita a cria
E o cerdão cintila ao sol
Eu sou a rosa de cão
Vivo no mato onde não
Chega a voz do rouxinol

Eu sou a rosa albardeira
Que nem mesmo a rosa cheira
Nem é nome de mulher
Sou a que fica da feira
Rosa da silva d'amora
Que ninguém ousa colher

Eu sou a rosa tão falha
Sou a rosa assim assim
Coisa de sangue ruim
Que se oculta na muralha
E não terás quem te valha
Quando te prender a mim

Eu sou a rosa tão falha
Sou a rosa assim assim
Coisa de sangue ruim
Que se oculta na muralha
E não terás quem te valha
Quando te prender a mim

Enterro meu pé n'areia
Onde a aranha faz a teia
E onde a víbora rasteja
Sou rosa da encruzilhada
Onde dançam bruxa e fada
Sou a rosa malfazeja

Eu sou a rosa tão falha
Sou a rosa assim assim
Coisa de sangue ruim
Que se oculta na muralha
E não terás quem te valha
Quando te prender a mim

Eu sou a rosa tão falha
Sou a rosa assim assim
Coisa de sangue ruim
Que se oculta na muralha
E não terás quem te valha
Quando te prender a mim

Une autre rose

Je viens de la terre sauvage
Où la louve allaite ses petits
Et le désert scintille au soleil
Je suis la rose de chien
Je vis dans les bois où
La voix du rossignol n'arrive pas

Je suis la rose albardeira
Que même la rose ne sent pas
Ce n'est même pas un nom de femme
Je suis celle qui reste du marché
Rose de la forêt de mûres
Que personne n'ose cueillir

Je suis la rose si imparfaite
Je suis la rose comme ça
Chose de sang mauvais
Qui se cache dans le mur
Et tu n'auras personne pour t'aider
Quand tu te seras attaché à moi

Je suis la rose si imparfaite
Je suis la rose comme ça
Chose de sang mauvais
Qui se cache dans le mur
Et tu n'auras personne pour t'aider
Quand tu te seras attaché à moi

J'enterre mon pied dans le sable
Où l'araignée tisse sa toile
Et où la vipère rampe
Je suis la rose du carrefour
Où dansent la sorcière et la fée
Je suis la rose malfaisante

Je suis la rose si imparfaite
Je suis la rose comme ça
Chose de sang mauvais
Qui se cache dans le mur
Et tu n'auras personne pour t'aider
Quand tu te seras attaché à moi

Je suis la rose si imparfaite
Je suis la rose comme ça
Chose de sang mauvais
Qui se cache dans le mur
Et tu n'auras personne pour t'aider
Quand tu te seras attaché à moi