Lyrics and translation Janita Salome - Outra Rosa

Outra Rosa

Eu sou da terra bravia
Onde a loba aleita a cria
E o cerdão cintila ao sol
Eu sou a rosa de cão
Vivo no mato onde não
Chega a voz do rouxinol

Eu sou a rosa albardeira
Que nem mesmo a rosa cheira
Nem é nome de mulher
Sou a que fica da feira
Rosa da silva d'amora
Que ninguém ousa colher

Eu sou a rosa tão falha
Sou a rosa assim assim
Coisa de sangue ruim
Que se oculta na muralha
E não terás quem te valha
Quando te prender a mim

Eu sou a rosa tão falha
Sou a rosa assim assim
Coisa de sangue ruim
Que se oculta na muralha
E não terás quem te valha
Quando te prender a mim

Enterro meu pé n'areia
Onde a aranha faz a teia
E onde a víbora rasteja
Sou rosa da encruzilhada
Onde dançam bruxa e fada
Sou a rosa malfazeja

Eu sou a rosa tão falha
Sou a rosa assim assim
Coisa de sangue ruim
Que se oculta na muralha
E não terás quem te valha
Quando te prender a mim

Eu sou a rosa tão falha
Sou a rosa assim assim
Coisa de sangue ruim
Que se oculta na muralha
E não terás quem te valha
Quando te prender a mim

Другая роза

Я из дикого края,
Где волчица вскармливает детенышей
И кабан блестит на солнце.
Я - шиповник,
Живу в лесу, где не
Слышно пения соловья.

Я - шиповник,
Который даже не пахнет розой
И не зовется женским именем.
Я - та, что остается после ярмарки,
Лесная роза любви,
Которую никто не осмеливается сорвать.

Я - такая никчемная роза,
Я - так себе роза,
Вещь с дурной кровью,
Что прячется в стене,
И тебе никто не поможет,
Когда я тебя к себе привяжу.

Я - такая никчемная роза,
Я - так себе роза,
Вещь с дурной кровью,
Что прячется в стене,
И тебе никто не поможет,
Когда я тебя к себе привяжу.

Я зарываю ноги в песок,
Где паук плетет паутину
И где ползает гадюка.
Я - роза с перекрестка,
Где танцуют ведьма и фея,
Я - злая роза.

Я - такая никчемная роза,
Я - так себе роза,
Вещь с дурной кровью,
Что прячется в стене,
И тебе никто не поможет,
Когда я тебя к себе привяжу.

Я - такая никчемная роза,
Я - так себе роза,
Вещь с дурной кровью,
Что прячется в стене,
И тебе никто не поможет,
Когда я тебя к себе привяжу.