Lyrics and translation Jann Arden - A Long Goodbye

A Long Goodbye

I've lost count of all the days
I've been watching you forget
I felt tangled up and hopeless
But it hasn't killed me yet

I've been trying to remember all your memories
But I can't pretend

That it's hard to be a mother to my mother
But it's like you always said
That it's hard to be a mother to my mother
But it's like you always said

It's a long goodbye
It ain't so bad
A long goodbye
Is like a breath

You've got to wrap yourself inside
All the goodness that you've had
Wrap yourself inside
All the goodness that you've had

A long goodbye
It ain't the end

I've seen you standing in a room
Wondering what's inside your head
In a moment that existed in a time
That's long been spent

I'm gonna wrap my arms around the days
That you and I have left

'Cause it's hard to be a mother to my mother
But it's like you always said
That it's hard to be a mother to my mother
But it's like you always said

It's a long goodbye
It ain't so bad
A long goodbye
Is like a breath

You've got to wrap yourself inside
All the goodness that you've had
Wrap yourself inside
All the goodness that you've had

A long goodbye
It ain't the end

A long goodbye
It ain't so bad
A long goodbye
Is like a breath

You've got to wrap yourself inside
All the goodness that you've had
Wrap yourself inside
All the goodness that you've had

A long goodbye
It ain't the end
A long goodbye
It ain't the end

Un long adieu

J'ai perdu le compte de tous les jours
Je t'ai vu oublier
Je me sentais emmêlée et sans espoir
Mais ça ne m'a pas encore tuée

J'ai essayé de me rappeler tous tes souvenirs
Mais je ne peux pas faire semblant

Qu'il est difficile d'être une mère pour ma mère
Mais c'est comme tu l'as toujours dit
Qu'il est difficile d'être une mère pour ma mère
Mais c'est comme tu l'as toujours dit

C'est un long adieu
Ce n'est pas si mal
Un long adieu
C'est comme un souffle

Il faut que tu t'enveloppes dans
Toute la bonté que tu as eue
Enveloppe-toi dans
Toute la bonté que tu as eue

Un long adieu
Ce n'est pas la fin

Je t'ai vu debout dans une pièce
Te demandant ce qu'il y a dans ta tête
Dans un moment qui existait dans un temps
Qui est depuis longtemps passé

Je vais entourer mes bras autour des jours
Que nous avons laissés, toi et moi

Parce qu'il est difficile d'être une mère pour ma mère
Mais c'est comme tu l'as toujours dit
Qu'il est difficile d'être une mère pour ma mère
Mais c'est comme tu l'as toujours dit

C'est un long adieu
Ce n'est pas si mal
Un long adieu
C'est comme un souffle

Il faut que tu t'enveloppes dans
Toute la bonté que tu as eue
Enveloppe-toi dans
Toute la bonté que tu as eue

Un long adieu
Ce n'est pas la fin

Un long adieu
Ce n'est pas si mal
Un long adieu
C'est comme un souffle

Il faut que tu t'enveloppes dans
Toute la bonté que tu as eue
Enveloppe-toi dans
Toute la bonté que tu as eue

Un long adieu
Ce n'est pas la fin
Un long adieu
Ce n'est pas la fin