Lyrics and translation Jann Arden - Demolition Love

Demolition Love

Can you see my heart
Beating in my mouth?
Thank god, the bones will
Keep it there inside
An' you won't have to see
This latest casualty
An' you can get yourself away from all my
Demolition love

Can you hear me laugh
Dazed and scared to death?
Thank god, my thoughts aren't drifting
Through the air
'Cause you would catch me there
Bound so tightly to your knees
The dirt beneath your feet is all I need to
Be completely mad

Yea hey hey
Yea hey hey

Can you picture me here
Here in Calgary?
Thank god, the voices
Screaming in my head
Would sooner wish instead
Than face the bitterness of loss
I can take it now, I know myself in
Demolition love
Demolition love
Demolition love

Yea, hey, hey
Yea, hey, hey
Yea, hey, hey

Can you see my heart?

L'amour de la démolition

Peux-tu voir mon cœur
Battre dans ma bouche ?
Dieu merci, les os vont
Le garder là-dedans
Et tu n'auras pas à voir
Cette dernière victime
Et tu peux t'éloigner de tout mon
Amour de la démolition

Peux-tu m'entendre rire
Étourdie et morte de peur ?
Dieu merci, mes pensées ne dérivent pas
Dans l'air
Parce que tu me prendrais là-bas
Liée si étroitement à tes genoux
La poussière sous tes pieds est tout ce dont j'ai besoin pour
Être complètement folle

Ouais hey hey
Ouais hey hey

Peux-tu m'imaginer ici
Ici à Calgary ?
Dieu merci, les voix
Criant dans ma tête
Préféreraient souhaiter plutôt
Que faire face à l'amertume de la perte
Je peux le prendre maintenant, je me connais dans
L'amour de la démolition
L'amour de la démolition
L'amour de la démolition

Ouais, hey, hey
Ouais, hey, hey
Ouais, hey, hey

Peux-tu voir mon cœur ?