Lyrics and translation Jann Halexander - C'est tout lune

C'est tout lune

Il y a parfois des nuits sans lune
Mais il y a des jours qui ne comptent pas pour des prunes

Se lever le matin, saluer le jour
Réveiller le temps qui se fait sourd
Dans la danse du temps qui va qui vient
Saluer le temps qui va son train.

Il y a parfois des nuits sans lune,
Mais il y a des jours qui ne comptent pas pour des prunes

Un jour il pleut, un jour il brille
Le soleil parfois a le cœur qui scintille
Un jour il pleut, un jour il brille
Le jour parfois a la lumière qui scintille.

Il y a parfois des nuits sans lune,
Mais il y a des jours qui ne comptent pas pour des prunes.

Passer son temps à le passer
Eviter à son fil de se casser
Prendre la vie du bon côté
Ne pas avoir peur de se tromper!.

Il y a parfois des nuits sans lune,
Mais il y a des jours qui ne comptent pas pour des prunes.

Vivre le jour, vivre la nuit
Garder le temps pour ne pas qu'il s'enfuit
Il y a des "pour", il y a des "contre"
Il y a des jours de bonnes rencontres

Il y a parfois des nuits sans lune,
Mais il y a des jours qui ne comptent pas pour des prunes.

Se lever un matin, saluer ce jour
endormi par le temps qui se fait lourd
dans la danse du temps qui va, qui vient
Saluer le temps de son dernier train.

La vie a parfois des senteurs de lune
et l'Amour qui passe ne compte pas pour des prunes

texte et musique: Pascale Locquin

Es ist alles Mond

Manchmal gibt es Nächte ohne Mond,
Aber es gibt Tage, die nicht umsonst sind, meine Liebe.

Morgens aufstehen, den Tag begrüßen,
Die Zeit wecken, die taub wird,
Im Tanz der Zeit, die kommt und geht,
Die Zeit begrüßen, die ihren Weg geht.

Manchmal gibt es Nächte ohne Mond,
Aber es gibt Tage, die nicht umsonst sind, meine Liebe.

Eines Tages regnet es, eines Tages scheint die Sonne,
Die Sonne hat manchmal ein Herz, das funkelt,
Eines Tages regnet es, eines Tages scheint die Sonne,
Der Tag hat manchmal ein Licht, das funkelt.

Manchmal gibt es Nächte ohne Mond,
Aber es gibt Tage, die nicht umsonst sind, meine Liebe.

Seine Zeit damit verbringen, sie zu verbringen,
Verhindern, dass sein Faden reißt,
Das Leben von der guten Seite nehmen,
Keine Angst haben, sich zu irren!

Manchmal gibt es Nächte ohne Mond,
Aber es gibt Tage, die nicht umsonst sind, meine Liebe.

Den Tag leben, die Nacht leben,
Die Zeit behalten, damit sie nicht entflieht,
Es gibt ein "Dafür", es gibt ein "Dagegen",
Es gibt Tage mit guten Begegnungen.

Manchmal gibt es Nächte ohne Mond,
Aber es gibt Tage, die nicht umsonst sind, meine Liebe.

Eines Morgens aufstehen, diesen Tag begrüßen,
eingeschläfert von der Zeit, die schwer wird,
im Tanz der Zeit, die kommt und geht,
Die Zeit ihres letzten Zuges begrüßen.

Das Leben hat manchmal Düfte von Mond,
und die Liebe, die vorbeizieht, ist nicht umsonst, meine Liebe.

Text und Musik: Pascale Locquin