Lyrics and translation Jann Halexander - Chroniques d'une famille australienne

Chroniques d'une famille australienne

Dans une banlieue de Camberra
Vivait une famille aisée,
Ce n'était point un trou à rats,
Mais une jolie villa boisée,
Monsieur Hamer, Mme Hamer,
5 enfants, moins une infante,
D'une désinvolte rigueur,
On est de souche protestante
Depuis l'année 1910
Où un fermier bel humaniste,
Et sa femme, douce Eurydice,
Dépourvus de pensées racistes,
Choisirent un couple de crocodiles,
Leur apprit à lire, à écrire,
Ce fut le début d'une idylle,
Plus d'un, elle en fit frémir,
Et le couple de reptiles,
De rejoindre les humains,
Les valeurs raffinés d'un occident divin,
ils donnèrent naissance à une belle descendance,
Nous voilà en 1950, ça n'a rien d'une romance...
Madame Hamer, grande bourgeoise,
Se parfume à l'eucalyptus,
Tandis que son mari pavoise,
Derrière eux: Tinon, Lino, Lucie et Brutus!
Dans ce quartier de patriciens,
Ils font peur aux p'tits enfants blonds,
Ce ne sont point des batraciens,
Ni des koalas à bouille ronde,
On les tolère, on les supporte,
Les voisins font la révérence,
On n' veut pas les mettre à la porte,
Leur fric appelle à la clémence!
Papa reptile, fringuant époux,
Invite notables et parvenus,
A manger steak de kangourou, des huîtres de roche au menu,
Maman reptile, charmante épouse,
Invite "femme de " à prendre le thé,
Les commérages sur la pelouse
Résonnent comme une pluie d'été!
Et la famille de reptiles, qu'elle est bonne citoyenne!
Elle paie ses impôts, se moque des aborigènes (comme tout le monde)
Famille de rentiers, lui le roi, elle la reine,
Famille bien placée, une bonne vieille famille australienne!
Madame Hamer, dame du monde,
Se moque pas mal de ses semblables,
Qui croupissent dans des eaux immondes,
Des conditions de vies innommables!
Une crise arrive dans le pays,
C'est la débâcle, c'est la faillite,
La société se sent trahie,
Les immigrés prennent la fuite!
Monsieur Hamer n'est pas à plaindre,
Il a de l'argent bien placé,
Mais sa femme commence à geindre,
Les voisines ne veulent plus passer,
Tino, Lino, Lucie, Brutus,
Sont alors exclus de l'école,
Les autres ont peur de leurs rictus,
Et on accuse papa de vol!
Pour des raisons inexplicables,
On ostracise les Hammer,
On aimerait les rendre coupables,
Absolument de nos malheurs!
Et la famille de reptiles de s'enfermer dans la villa,
Le braconnage fait des ravages, de l'ornithorynque au koala,
Un crépuscule sonne le glas, une ranger bonne citoyenne,
Décime dans la furhër une bonne vieille famille australienne...
Madame Hamer est devenue
Une jolie marque de sac à main,
Monsieur Hamer repose nu,
Sur une assiette de gala mondain,
Et les enfants servent de ceintures
Pour les petits garçons des voisins,
Ne soyons pas contre-nature,
On n'a jamais vu de crocodile citoyen!

Хроники австралийской семьи

В пригороде Канберры жила,
Зажиточная семья была.
И не крысиная нора,
А красивая, лесом увитая вилла.
Мистер Хеймер, миссис Хеймер,
Пятеро детей, не считая младенца,
Строгих правил, но без фанатизма,
Протестантские корни - вот их призма.
С 1910 года,
Когда фермер, прекрасный гуманист,
И его жена, нежная Эвридика,
Чуждые расистских идей,
Выбрали пару крокодилов,
Научили их читать и писать,
Это было началом идиллии,
Многих она заставила трепетать.
И пара рептилий,
Присоединилась к людям,
К изысканным ценностям божественного Запада,
Они дали начало прекрасному потомству,
Вот мы в 1950-м, это не похоже на романтику...
Мадам Хеймер, великосветская дама,
Духами из эвкалипта благоухает,
Пока ее муж важничает,
За ними: Тино, Лино, Люси и Брут!
В этом патрицианском районе,
Они пугают белокурых детишек,
Это не земноводные,
И не коалы с круглыми мордашками.
Их терпят, их сносят,
Соседи им кланяются,
Не хотят выставлять за дверь,
Их деньги взывают к снисхождению!
Папа-рептилия, щегольской супруг,
Приглашает знатных и богатых,
Есть стейк из кенгуру, устрицы в меню,
Мама-рептилия, очаровательная супруга,
Приглашает "жен" на чай,
Сплетни на лужайке,
Звучат, как летний дождь!
И семья рептилий, какие же они хорошие граждане!
Они платят налоги, смеются над аборигенами (как и все остальные)
Семья рантье, он король, она королева,
Семья из высшего общества, старая добрая австралийская семья!
Мадам Хеймер, светская львица,
Насмехается над себе подобными,
Которые гниют в грязной воде,
В ужасных условиях жизни!
В стране наступает кризис,
Это крах, это банкротство,
Общество чувствует себя преданным,
Иммигранты бегут!
Мистеру Хеймеру не на что жаловаться,
У него есть деньги,
Но его жена начинает ныть,
Соседки больше не хотят заходить в гости,
Тино, Лино, Люси, Брут,
Исключены из школы,
Другие боятся их оскала,
И папу обвиняют в воровстве!
По необъяснимым причинам,
Хеймеров подвергают остракизму,
Хотят сделать их виновными,
Во всех наших бедах!
И семья рептилий запирается на вилле,
Браконьерство свирепствует, от утконоса до коалы,
Сумерки возвещают конец, рейнджер, добропорядочная гражданка,
Уничтожает в ярости старую добрую австралийскую семью...
Мадам Хеймер стала
Красивой сумочкой,
Мистер Хеймер лежит голый,
На тарелке светского раута,
А дети служат ремнями
Для соседских мальчишек,
Не будем противиться природе,
Никто никогда не видел крокодила-гражданина!