Lyrics and translation Jann Halexander - Consolatio

Consolatio

Si ton mari t'a quitté
que t'as perdu ton boulot
que ta mère a un cancer
et que ton chat a crevé

Quand t'a perdu tes lunettes
que le poisson dans l'assiette
a une couleur bien verte
c'est mieux pour t'intoxiquer

Crois-moi ça pourrait être pire
Si y'avait une fuite de gaz
Une tornade dans le quartier
saupoudrée d'un attentat
T'aurais pu être confinée
avec un tueur en série...

Consolatio x4

Si tu dors en réunion
quand t'es en période d'essai
que t'as une indigestion
au milieu du jacuzzi
si tu prends le sens inverse
sur l'autoroute à minuit
que tu finis à l'hosto
que tu frôles l'euthanasie

Crois-moi ça pourrait être pire
On pourrait squatter chez toi
te vider ton compte en banque
te ligoter sur ton lit
dans les terreurs les plus folles
tu pourrais te faire abducter

Consolatio x4

Si ta carte bleue ne passe pas
que t'a pas de cash sur toi
que ton portable est hs
comme ton disque dur externe

que ton voisin est fâché
et d'ailleurs son chien aussi
que personne peut te blairer
au boulot même vendredi

Crois-moi ça pourrait être pire
tu serais en train de fuir
des bombes sur ton village
et des violeurs aguerris
Allons donc prend du pastis
quoi, elle est pas belle la vie?

Утешение

Если жена тебя бросила,
ты работу потерял,
у твоей мамы рак,
и твой кот сдох,

Когда ты потерял очки,
и рыба на тарелке
имеет зеленый цвет,
это верный путь к отравлению,

Поверь, могло быть и хуже.
Если бы утечка газа,
Торнадо в квартале,
приправленное терактом,
Ты мог быть заперт
с серийным убийцей...

Утешение x4

Если ты спишь на собрании,
когда ты на испытательном сроке,
у тебя несварение желудка
посреди джакузи,
если ты едешь в обратном направлении
по автостраде в полночь,
ты попадаешь в больницу,
ты на грани эвтаназии,

Поверь, могло быть и хуже.
Мы могли бы поселиться у тебя,
опустошить твой банковский счет,
связать тебя на твоей кровати
в самых диких ужасах,
тебя могли бы похитить.

Утешение x4

Если твоя карта не проходит,
у тебя нет наличных,
твой телефон не работает,
как и твой внешний жесткий диск,

твой сосед зол,
и его собака тоже,
тебя никто не может терпеть
на работе, даже в пятницу,

Поверь, могло быть и хуже.
Ты бы сейчас убегал
от бомб, падающих на твою деревню,
и от матерых насильников.
Давай, выпей пастиса,
что, разве жизнь не прекрасна?