Lyrics and translation Jann Halexander - J'aimerais, j'aimerais

J'aimerais, j'aimerais

Mon Histoire se passe au fin fond d'une Vendée
Où le Français moyen moderne n'a jamais mis les pieds,
Antoine, 20 ans, fils de maraîcher,
A connu une drôle d'histoire, sur une aire abandonnée,
Avec un député, grand catholique réputé,
Partisan des apparences, un homme, une femme et 5 enfants,
Antoine, pauvre gars, guidé par l'attrait du sexe,
Et l'autre, pauvre diable, menteur usé de faiblesses!
Mais Antoine s'accroche, au fin fond de son patelin,
Où il n'y a rien à faire, et la Ville c'est bien trop loin,
N'a pas de voiture, il a juste ses chaussures, et il marche,
Notre bel Antoine, au galant rendez-vous nocturne,
Il dit "je t'aime" au député en pleine ivresse,
Qui dit "je sais mais je n'ai pas de temps à perdre!",
Antoine pleure,
le députe a mal au cœur:" j'ai une réputation, bébé, tu sais!
J'aimerais, Chéri (e) me noyer dans tes bras,
J'aimerais, Chéri (e), j'aimerais mais je ne peux pas,
J'aimerais, Chéri (e) me noyer dans tes bras,
Mais hélas, Chéri(e), hélas j'ai un mandat!!"
Savez-vous ce que c'est quand vous existez si peu,
Dans le cœur d'un être qui voit en vous un objet,
L'amour est raison, mais le sexe est une pulsion,
La passion un désastre, quand elle n'est point partagée,
Antoine, pauvre gars, se fait baiser, se fait avoir,
Antoine, la pédale sert de vélo à un connard,
Antoine, si las, voit son amant à la télé,
Sa femme, une garce et ses enfants, mioches condamnés!
Et Antoine décroche, en lui monte une révolte,
Ça fait un an que ça dure, et le jeune homme n'en peut plus,
Revenant de loin, d'une souffrance inexprimable,
Il lui faut tourner la page, tant que l'autre vit, c'est infaisable!
Alors un soir, au rendez-vous devenu banal,
Le député, ruiné, quitté par sa femme,
Se sent si seul, il a besoin d'un bouche-trou,
Antoine, furieux, l'étrangle et dit:
"T'aimerais, Chéri, te noyer dans mes bras,
T'aimerais, Chéri, t'aimerais tu ne pourras pas,
T'aimerais, Chéri, te noyer dans mes bras,
Mais hélas, Chéri, hélas il est trop tard
T'aimerais, chéri, de foutre de ma gueule éperdument,
Pauvre cloche tu entends!
T'aimerais, chéri, te noyer dans mes bras,
j'ai plus de bras pour ton amour, je suis manchot sentimenal!
Bis
Et hélas je te tue! "
Le corps découpé, enterré dans le jardin,
Notre bel Antoine a mal aux reins, la peur ça fait pisser,
Coule la sueur, il lui faut partir ailleurs,
Dire au revoir papa, maman,
Je vais pour l'étranger
J'vais franchir la frontière, découvrir de nouveaux mondes,
Passer des nuits à l'hôtel, découvrir la Roche sur Yon,
Papa, maman, je dois chercher un emploi,
Va, notre fils, va, donne nous de tes nouvelles
Une année plus tard, médiocre employé d'usine,
Antoine oublie d'oublier les blessures du passé,
Quand soudain arrive une agréable jeune fille,
Qui lui fait alors la cour, c'est "the" miracle de l'amour!
Elle dit gna gna, Antoine n'est pas convaincu,
Qui dit "bla bla, le coup de foudre ça j'ai vécu."
Elle dit:"garde l'espoir, je te redonnerais la Vie!"
Elle crie:" ensemble, tu verras c'est magnifique."
Elle s'agenouille, lui tend une bague dans une boîte,
Et lui déclare: "Gloire au Pape, revis ta Foi!!!
Marions nous, Chéri, Ouvre moi les bras,
Marions nous, Chéri, du mariage tu renaîtras!
Marions nous, chéri, évacue tes larmes,
Pour toujours chéri, l'amour restera roi!
Ce fut trop pour Antoine,
qui comprit que l'amour est plus froid que la Mort...
Notre Antoine chéri a mis fin à ses jours
Notre Antoine chéri est au ciel pour toujours
Notre Antoine chéi a mis fin à ses jours
Notre Antoine chéri ne connaîtra plus l'Amour ...
Ô ...Pauvre Antoine!!!!!!

Если бы, если бы

Моя история произошла в глуши Вандеи,
Куда среднестатистический современный француз никогда не ступал.
Антуан, 20 лет, сын огородника,
Пережил странную историю на заброшенной площадке отдыха
С депутатом, известным католиком,
Сторонником внешнего благополучия, семьянином: жена и пятеро детей.
Антуан, бедняга, ведомый влечением к сексу,
А другой, бедняга, лжец, измученный слабостями!
Но Антуан цепляется за свой захолустный городок,
Где делать нечего, а до города слишком далеко.
У него нет машины, только обувь, и он идет пешком,
Наш прекрасный Антуан, на галантное ночное свидание.
Он говорит "я люблю тебя" депутату в пьяном угаре,
А тот отвечает: "Я знаю, но мне некогда терять время!"
Антуан плачет,
Депутату не по себе: "У меня репутация, детка, понимаешь!
Если бы, милая, утонуть в твоих объятиях,
Если бы, милая, если бы, но я не могу,
Если бы, милая, утонуть в твоих объятиях,
Но увы, милая, увы, у меня мандат!!"
Знаете ли вы, каково это, когда ты так мало значишь
В сердце того, кто видит в тебе лишь объект?
Любовь — это разум, но секс — это импульс,
Страсть — катастрофа, когда она не взаимна.
Антуан, бедняга, его имеют, его обманывают,
Антуан, педаль, служащая велосипедом для какого-то мудака.
Антуан, такой усталый, видит своего любовника по телевизору,
Его жену, стерву, и его детей, обреченных детишек!
И Антуан срывается, в нем поднимается бунт,
Это длится уже год, и юноша больше не может терпеть.
Возвращаясь издалека, из невыразимых страданий,
Ему нужно перевернуть страницу, но пока другой жив, это невозможно!
И вот однажды вечером, на ставшем банальным свидании,
Депутат, разоренный, брошенный женой,
Чувствует себя таким одиноким, ему нужна "затычка".
Антуан, в ярости, душит его и говорит:
"Если бы, милый, утонуть в моих объятиях,
Если бы, милый, если бы, но ты не сможешь,
Если бы, милый, утонуть в моих объятиях,
Но увы, милый, увы, слишком поздно.
Если бы, милый, издеваться надо мной без конца,
Бедный дурак, слышишь!
Если бы, милый, утонуть в моих объятиях,
У меня больше нет рук для твоей любви, я – чувственный калека!
Бис
И увы, я тебя убиваю!"
Тело расчленено, закопано в саду,
У нашего прекрасного Антуана болит спина, страх заставляет его писать,
Течет пот, ему нужно уехать отсюда,
Сказать "до свидания" папе, маме,
Я уезжаю за границу,
Пересеку границу, открою новые миры,
Проведу ночи в отеле, открою для себя Ла-Рош-сюр-Йон,
Папа, мама, мне нужно искать работу,
Иди, наш сын, иди, дай нам знать о себе.
Год спустя, посредственный рабочий на заводе,
Антуан забывает забыть раны прошлого,
Когда внезапно появляется приятная девушка,
Которая начинает за ним ухаживать, это "то самое" чудо любви!
Она говорит "ня-ня", Антуан не убежден,
И говорит: "бла-бла, любовь с первого взгляда я уже пережил."
Она говорит: "Не теряй надежды, я верну тебе жизнь!"
Она кричит: "Вместе, ты увидишь, это прекрасно."
Она становится на колени, протягивает ему кольцо в коробке,
И заявляет: "Слава Папе, возроди свою Веру!!!
Поженимся, милый, открой мне свои объятия,
Поженимся, милый, брак тебя возродит!
Поженимся, милый, вытри свои слезы,
Навсегда, милый, любовь останется королем!"
Это было слишком для Антуана,
Который понял, что любовь холоднее смерти...
Наш дорогой Антуан покончил с собой,
Наш дорогой Антуан на небесах навсегда,
Наш дорогой Антуан покончил с собой,
Наш дорогой Антуан больше не узнает Любви ...
О ... Бедный Антуан!!!!!!