Lyrics and translation Jann Halexander - La mort du salaud

La mort du salaud

Ce grand salaud va rendre l'âme
c'est pas trop tôt, nous dit sa femme
il l'a trompé sans état d'âme
pour lui, elle a perdu la flamme
Elle le regarde, tout soupirant
Elle attend le précieux moment
Avec une bouteille de crémant
Moi j'ai apporté des croissants
Refrain
Il fait tout noir dans la demeure
On attend sagement qu'il meurt
Mais y'a d'la joie et je demeure
On a préparé le cercueil!
Ce grand salaud pousse un soupir
Je vois son fils, vraiment ravi
Qui a connu surtout le pire
Avec ce père de parodie
Il a la clé du coffre-fort
Et cache précieusement le curare
Tuer quelqu'un c'est pas son fort
Il faut dire que pour lui c'est rare
R
Ce grand salaud a les joues grises
le corps en cloques, l'oeil qui se vide
sa fille ne joue plus les soumises
de sa mort elle devient avide
N'allez pas croire qu'il l'a cherché
Les autres ne sont pas des saints
Seulement il les a fait chié
croyez-moi c'était à dessein
R.
Et la petite-fille venue d'Afrique
se retrouve déboussolée
face à son grand-père adoptif
qui le fut le seul à tant l'aimer
Elle voudrait que cesse ce cirque
Elle voudrait se désaltérer
elle suffoque d'être captive
dans cette famille de tarés
Et le salaud n'est pas celui qu'on croit
Il ne fait qu'assumer son fardeau
Il porte les autres comme une croix
Il sera l'premier dans le caveau!
Et il se dit
Et il se dit
Il fait trop froid en ma demeure
Est venu le temps où je meurs
Voyez comme ma joie demeure
On a préparé mon cercueil!
On a préparé mon cercueil!
Il fait trop froid en ma demeure
Est venu le temps où je meurs
Voyez comme ma joie demeure
On a préparé mon cercueil!
On a préparé mon cercueil!

Смерть мерзавца

Этот старый мерзавец испускает дух,
не рано, как говорит его жена,
он ей изменял без зазрения совести,
из-за него она потеряла весь свой пыл.
Она смотрит на него, вся в волнении,
она ждет этого драгоценного мгновения
с бутылкой игристого вина,
а я принес круассаны.
Припев
В доме царит кромешная тьма,
мы покорно ждем его смерти,
но радость переполняет, и я остаюсь,
мы уже подготовили гроб!
Этот старый мерзавец издает вздох,
я вижу его сына, искренне довольного,
который познал, главным образом, худшее
с этим отцом-пародией.
У него есть ключ от сейфа
и он бережно прячет кураре.
Убивать кого-то — не его конек,
надо сказать, для него это редкость.
П
У этого старого мерзавца серые щеки,
тело в волдырях, глаза тускнеют,
его дочь больше не притворяется покорной,
она жаждет его смерти.
Не думайте, что он сам это искал,
остальные — тоже не святые,
просто он их достал,
поверьте, это было сделано намеренно.
П.
А внучка, приехавшая из Африки,
чувствует себя растерянной
перед своим приемным дедушкой,
который был единственным, кто так сильно ее любил.
Она хочет, чтобы этот цирк прекратился,
она хочет утолить жажду,
она задыхается от того, что находится в плену
в этой семье психов.
И мерзавец не тот, за кого его принимают,
он просто несет свое бремя,
он несет других, как крест,
он будет первым в склепе!
И он говорит себе
И он говорит себе
В моем доме слишком холодно,
пришло время мне умереть,
видите, как моя радость пребывает,
мой гроб уже готов!
Мой гроб уже готов!
В моем доме слишком холодно,
пришло время мне умереть,
видите, как моя радость пребывает,
мой гроб уже готов!
Мой гроб уже готов!