Lyrics and translation Jann Halexander - Madame hermann

Madame hermann

J'ai vu ce que je n'voulais pas voir
...j'ai su ce que je n'voulais pas savoir
...j'ai cru ce que je refusais de croire
Madame Hermann,
Vous riche, cultivée, si raffinée.
Madame Hermann,
Elégante européenne installée au creux
d'un fauteuil de velours aux allures de trône.
Le chandelier à 7 branches était posé devant la
fenêtre. Et je vis à travers le ciel devenir rouge.
J'ai compris en vous voyant partir que l'humanité foutait le camp.
Nullement lassé par les horreurs perpertrées des siècles durant, l'
homme dans sa quête d'absolu,
décida de faire du Néant... une fin en soi...
Madame Hermann,
l'Homme après tout n'est qu'un sac à
merdes. La merde et le sang ne s'épousent-ils pas?
Et vint le néant.
Néant d'un monde où le gros s'écrase devant le maigre. Né
ant où le pauvre s'écrase devant le riche. N
éant où la vie dans ce qu'elle a de plus noble
s'écrase devant des nobles qui n'ont jamais su vivre...
...J'ai perdu mes 20 ans, et vous 20 fois autant,
vous voilà au Néant, ici je perds mon temps,
...j'ai perdu mes 20 ans et le goût de vivre,
j'ai perdu l'espoir au contact de quelques livres...
Dites adieu au Kaddish, Madame Hermann,
ce serait faire trop d'honneur au néant. Allez, à votre santé, Ma
dame Hermann. Mon nom est aussi sur la liste,
depuis la nuit des temps victimes et bourreaux dansent un macabre
ballet, pour que cela cesse, il faudra que la terre explose. Enfin...

Madame Hermann

Ich sah, was ich nicht sehen wollte
...ich erfuhr, was ich nicht wissen wollte
...ich glaubte, was ich nicht glauben wollte
Madame Hermann,
Sie, reich, kultiviert, so raffiniert.
Madame Hermann,
Elegante Europäerin, niedergelassen im Inneren
eines Samtsessels, der einem Thron glich.
Der siebenarmige Leuchter stand vor dem
Fenster. Und ich sah, wie der Himmel rot wurde.
Ich verstand, als ich Sie gehen sah, dass die Menschheit abhandenkam.
Keineswegs müde von den Gräueltaten, die über Jahrhunderte verübt wurden,
beschloss der Mensch in seinem Streben nach Absolutem,
aus dem Nichts... ein Selbstzweck zu machen...
Madame Hermann,
der Mensch ist doch nur ein Sack voll
Scheiße. Sind Scheiße und Blut nicht ein Paar?
Und es kam das Nichts.
Nichts einer Welt, in der der Dicke vor dem Dünnen zusammenbricht. Ni
chts, wo der Arme vor dem Reichen zusammenbricht. N
ichts, wo das Leben in seiner edelsten Form
vor Adligen zusammenbricht, die nie zu leben wussten...
...Ich habe meine 20 Jahre verloren, und Sie 20 Mal so viel,
Sie sind jetzt im Nichts, hier verliere ich meine Zeit,
...ich habe meine 20 Jahre und die Lebenslust verloren,
ich habe die Hoffnung im Kontakt mit einigen Büchern verloren...
Sagen Sie dem Kaddisch Lebewohl, Madame Hermann,
das wäre dem Nichts zu viel Ehre. Nun, auf Ihr Wohl, Ma
dame Hermann. Mein Name steht auch auf der Liste,
seit Anbeginn der Zeit tanzen Opfer und Henker einen makabren
Tanz, damit dies aufhört, muss die Erde explodieren. Endlich...