Lyrics and translation Jann Halexander - Souvenir d'hadrien

Souvenir d'hadrien

Où est Antinoüs
au creux d'une rivière
Où est Antinoüs
au creux d'une rivière
La nuit tombe sur Tibur
La nuit tombe sur Tibur
A l'ombre de ces pins
Je n'ai le goût de rien
Ni du miel ni du vin
Je n'ai le goût à rien

Ainsi se lamentait l'Empereur Hadrien
A l'aube d'un départ vers un monde incertain

Où est Antinoüs
Où est Antinoüs
Ami, amour toujours
Ami, amour toujours
illuminant ma vie
arrondissant mes jours
Ami amant toujours
Ami à mort toujours

Ainsi se lamentait l'Empereur Hadrien
A l'aube d'un départ vers un monde incertain

A toi mon Marc-Aurèle
je t'écris cette lettre
A toi mon Marc-Aurèle
je t'écris cette lettre
Mes triomphes sont loin
tout comme mes défaites
Tibur est dans la brume
noie mon coeur un peu plus

Ainsi se lamentait l'Empereur Hadrien
A l'aube d'un départ vers un monde incertain

Quelques soient nos époques
non rien ne meurt jamais
Quelques soient nos époques
non rien ne meurt jamais
comme l'amour qu'on se voue
comme l'amour qu'on s'avoue
comme rien ne change jamais
on le regrette toujours

C'est ainsi que le clament
Des millions d'Hadrien
juste avant leur départs
vers des mondes incertains...

Воспоминание об Адриане

Где мой Антиной
В глубине реки
Где мой Антиной
В глубине реки
Ночь опускается на Тибур
Ночь опускается на Тибур
В тени этих сосен
Я не чувствую вкуса ни к чему
Ни к меду, ни к вину
Я не чувствую вкуса ни к чему

Так сетовал император Адриан
На заре отбытия в мир неведомый

Где мой Антиной
Где мой Антиной
Друг, любовь моя навеки
Друг, любовь моя навеки
Озаряющий мою жизнь
Округляющий мои дни
Друг, любовник мой навеки
Друг до смерти, навеки

Так сетовал император Адриан
На заре отбытия в мир неведомый

Тебе, мой Марк Аврелий
Я пишу это письмо
Тебе, мой Марк Аврелий
Я пишу это письмо
Мои триумфы далеки
Как и мои поражения
Тибур в тумане
Топит мое сердце еще сильнее

Так сетовал император Адриан
На заре отбытия в мир неведомый

Какими бы ни были наши эпохи
Нет, ничто не умирает никогда
Какими бы ни были наши эпохи
Нет, ничто не умирает никогда
Как любовь, которую мы испытываем
Как любовь, в которой мы признаемся
Как ничто не меняется никогда
Мы всегда сожалеем об этом

Так восклицают
Миллионы Адрианов
Перед самым своим отбытием
В миры неведомые...