Mother Said, Father Said - Jann Klose translation in French

Mother Said, Father Said

Sitting in unhealthy poses
While I'm sitting on a piece of carpet
That my father bought
Remembering things that my mother said
That contradict
Another voice
Voices mounting from opinions that
Depending on the circumstance
Sometimes waver my self-confidence
While negligent
And I wait for you
And I wait for you

Sitting in unhealthy ways
While I'm sliding down
Your attention span
Counting on
I might land
On solid ground
On solid ground
But you're a million miles ahead of me
You won't be turning back
I should be running along
Or stop the clock from turning
While ticking on
Won't you wait for me
Won't you wait for me
Won't you wait for me
Won't you wait for me

Sitting in unhealthy poses
While I'm sitting on a piece of carpet
That my father bought
Remembering things that my mother said
My father said
My mother said
My father said
My mother said
My father said
My mother said

Ma mère a dit, mon père a dit

Assis dans des positions malsaines
Alors que je suis assis sur un morceau de moquette
Que mon père a acheté
Me souvenant de ce que ma mère a dit
Qui contredit
Une autre voix
Des voix qui s'accumulent à partir d'opinions qui
Selon les circonstances
Parfois, minent ma confiance en moi
Pendant que je suis négligent
Et j'attends que tu viennes
Et j'attends que tu viennes

Assis dans des positions malsaines
Alors que je glisse vers le bas
Ta capacité de concentration
Comptant sur
J'atterrirai peut-être
Sur un terrain solide
Sur un terrain solide
Mais tu as un million de kilomètres d'avance sur moi
Tu ne reviendras pas en arrière
Je devrais courir
Ou arrêter le temps qui passe
Alors qu'il continue de tourner
Ne m'attendras-tu pas ?
Ne m'attendras-tu pas ?
Ne m'attendras-tu pas ?
Ne m'attendras-tu pas ?

Assis dans des positions malsaines
Alors que je suis assis sur un morceau de moquette
Que mon père a acheté
Me souvenant de ce que ma mère a dit
Mon père a dit
Ma mère a dit
Mon père a dit
Ma mère a dit
Mon père a dit
Ma mère a dit