The Beginning - Jann Klose translation in Russian

The Beginning

Stumbled into the place
Lost, forgotten
Everything was weary
Like heat without passion
Coincidentally broken, forever I thought
"Not so." said someone
"We will leave, we will go."
But has it begun
Like the first moment
Always begins

Took a trip to the land
Nowhere to be found
I was not alone
I found someone there
A spirit, a guide
Of intense beauty
Miraculously conforming
With some kind of perfection
They speak of in old books
I shook the hand inside
And I was welcomed by
The beginning

"Come to me, come now
Leave what you had
Have no fear
Hear what I have to say!"
He said while stirring the air
Like a wave turning, like a tide yearning
To spread its water
Upon the shore
Playing with the sand
Letting it compose a new picture
With every thought

Lightness of being
A fear of hate
Strength in seeing
The love we made

Начало

Случайно попал в это место,
Потерянный, забытый.
Всё было таким унылым,
Словно жар без страсти.
Непоправимо разбитый, навсегда, я думал.
"Не совсем так, - сказал кто-то, -
Мы уйдём, мы отправимся в путь".
Но началось ли всё,
Как тот первый миг,
С которого всегда всё и начинается?

Я отправился в ту страну,
Которую нигде нельзя найти.
Я был не один –
Я нашёл там кого-то.
Дух, проводник
Неземной красоты,
Чудесным образом сочетающий в себе
Некое подобие совершенства,
О котором пишут в старых книгах.
Я пожал руку, что была внутри,
И меня приветствовало
Начало.

"Приди ко мне, приди сейчас же,
Оставь всё, что у тебя было,
Не бойся,
Послушай, что я скажу!"
Сказал он, вздымая воздух,
Словно волна, что вот-вот разобьется, словно прилив, жаждущий
Разлить свои воды
По берегу,
Играя с песком,
Позволяя ему создавать новую картину
С каждой мыслью.

Лёгкость бытия,
Страх перед ненавистью,
Сила в видении
Той любви, что мы создали.