Lyrics and translation JANNABI - A thought on an autumn night

A thought on an autumn night

머나먼 별빛 저 별에서도
노랠 부르는 사랑 살겠지
밤이면 오손도손 그리운 것들 모아서
노랠 지어 부르겠지
새까만 밤하늘을 수놓은 별빛마저
불어오는 바람 따라가고
보고픈 그대 생각 짙어져 가는
시월의 아름다운 이 밤에
부르다 보면 어제가 올까
그립던 날이 참 많았는데
저 멀리 반짝이다 아련히 멀어져 가는
너는 작은 별 같아
Farewell, farewell
멀어져 가는
Farewell, ooh-ooh-ooh-ooh
새까만 밤하늘을 수놓은 별빛마저
불어오는 바람 따라 가고
보고픈 그대 생각 짙어져 가는
시월의 아름다운 이 밤에
수많은 바람 불어온대도
날려 보내진 않을래
잊혀질까 두려워 곁을 맴도는
시월의 아름다운 이 밤을 기억해 주세요
Farewell, farewell

Une pensée dans une nuit d'automne

De la lointaine lumière des étoiles, là-bas aussi,
l'amour chantera et vivra,
la nuit, en toute intimité, rassemblant les choses qu'on aime,
on chantera des chansons,
même la lumière des étoiles qui parsème le ciel noir,
suivra le vent qui souffle,
la pensée de toi que je désire tant s'intensifie,
dans cette belle nuit d'octobre,
en chantant, reviendrai-je à hier ?
Il y a eu tellement de jours où je t'ai manqué,
brillant au loin, tu t'éloignes à jamais,
tu es comme une petite étoile,
Farewell, farewell,
tu t'éloignes,
Farewell, ooh-ooh-ooh-ooh,
même la lumière des étoiles qui parsème le ciel noir,
suivra le vent qui souffle,
la pensée de toi que je désire tant s'intensifie,
dans cette belle nuit d'octobre,
même si de nombreux vents soufflent,
je ne te laisserai pas partir,
craignant d'être oublié, je tourne autour de toi,
souviens-toi de cette belle nuit d'octobre,
Farewell, farewell.