Lyrics and translation JANNABI - Clay Pigeon Boy

Clay Pigeon Boy

가슴팍에 박혔지, 죽었나?
살았나? 아, 움직인다
허공에 붕 뜨길래 소년은
별이 될 줄 알았었나 봐
신이 나서 날아가
총성 하나 (빵!) 떨어졌지
(튀어 오르는 새들의 무리) 아슬한 곡예였지
(몹쓸 꿈의 파편) 살아있네
소년 클레이 피전, 분칠한 광대여
뽀얀 그 얼굴에 눈물이 겹치면
또한 살아계신 소년의 아버진
독한 술 한 잔에 유언을 고치지

Clay Pigeon Boy

J'ai été frappé à la poitrine, suis-je mort ?
Suis-je vivant ? Ah, je bouge !
S'élevant dans le vide, le garçon
A cru qu'il deviendrait une étoile, je pense
Ivre de joie, il s'est envolé
Un coup de feu (pan !) a retenti
(Un vol d'oiseaux qui s'envolent) Quelle acrobatie audacieuse !
(Des fragments d'un rêve cruel) Je suis vivant !
Garçon pigeon d'argile, bouffon fardé
Sur ton visage immaculé, les larmes se répandent
Ton père, toujours vivant, mon garçon
Après un verre d'alcool fort, modifie son testament