Lyrics and translation JANNABI - Clay Pigeon Boy

Clay Pigeon Boy

가슴팍에 박혔지, 죽었나?
살았나? 아, 움직인다
허공에 붕 뜨길래 소년은
별이 될 줄 알았었나 봐
신이 나서 날아가
총성 하나 (빵!) 떨어졌지
(튀어 오르는 새들의 무리) 아슬한 곡예였지
(몹쓸 꿈의 파편) 살아있네
소년 클레이 피전, 분칠한 광대여
뽀얀 그 얼굴에 눈물이 겹치면
또한 살아계신 소년의 아버진
독한 술 한 잔에 유언을 고치지

Глиняный голубок

В грудь попало, умер что ли?
Жив? А, двигается.
Взмыл в воздух, мальчишка,
Думал, звездой станет, видно.
Радостно взлетел,
Выстрел один (бах!) и упал.
(Стая птиц взметнулась) Опасный трюк был.
(Обломки дурного сна) Жив всё же.
Мальчик-глиняный голубь, раскрашенный шут.
По бледному лицу слезы текут,
А всё ещё живой отец мальчишки
Горькую водку пьет, меняет завещание.